「萌える」とは本來、草木が芽吹くという意味だったが、2000年ごろから、日本のアニメ?漫畫?ゲームファンの間で、美少女キャラクターなどを見た時(shí)に心に湧き上がる強(qiáng)い好意などの感情を表す言葉として使用されるようになった。そこから転じて、今ではかわいらしく、幼いイメージを形容する言葉としても使われる?！该趣ā工刃稳荬丹欷雽澫螭贤ǔ?、かわいらしく純粋で、好感が持てるような人や物事が多い。萌えから派生した「萌え文化」は、日本のアニメ?漫畫やSNSを通じて世界へと広がり、今や日本文化のソフトパワーを象徴するようになった。

しかし、このバーチャルなアニメ?漫畫の世界の萌え文化の背後にあるのは、現(xiàn)実や社會(huì)から離れようとする消極的な若者だ。統(tǒng)計(jì)によると、ここ10年あまり、日本の自殺者數(shù)は毎年3萬人を超えている。青少年の13％は頻繁に抑うつなどの癥狀に悩まされている。日本社會(huì)全體に「大人になりたくない」という気持ちがはびこっており、複雑な社會(huì)や人間関係に向き合う勇気がない人が多いのだ。

ある調(diào)査の結(jié)果、日本の結(jié)婚適齢期の男女の半數(shù)以上が戀人を持たず、「戀人が欲しくない」と答えた。これとは対照的に、70％の日本の若者が、萌え文化に癒しを見出し、アニメ?漫畫?ゲーム?書籍などに熱中し、グッズを収集?交換することに楽しみを見出している。さらに意外なことに、萌え文化に夢(mèng)中な男性が、數(shù)においても度合いにおいても、女性に劣らず多く、その熱中度も高い點(diǎn)だ。攜帯電話にキャラクターのシールを貼り、バッグにぬいぐるみをつけ、美容院で眉毛を整える――。これらは今や、女性だけの特権ではなくなった。日本男性の「萌え好き」の心理に合わせ、最近では自衛(wèi)隊(duì)の広告にも萌えキャラが使われるようになったほどだ。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月30日