舒淇（スー?チー）、張震（チャン?チェン）、妻夫木聡らが出演している候孝賢（ホウ?シャオシェン）監(jiān)督の最新作で、今年のカンヌ映畫祭で監(jiān)督賞を受賞した映畫「黒い刺客」（原題：刺客聶隠娘）が9月12日に日本全國で公開されることが明らかになった。日本公開版には、妻夫木聡のほか、忽那汐里も出演しており、妻夫木演じる日本の青年の妻役を演じている。國際版では忽那汐里の出演シーンはすべてカットされているが、候孝賢監(jiān)督は日本公開版ではこのシーンを加えた元の編集バージョンで上映することを希望している。

候孝賢監(jiān)督の忽那汐里に対する印象は、「非常に個性的な女優(yōu)。忽那汐里が演じた役柄は、非常に仕事が出來る女性で、忽那汐里自身にもこのような能力を感じられたため、ぜひこの役を演じて欲しいと思った」と語っている。日本公開版では國際版でカットした忽那汐里のシーンをなぜ復活させたのかという質問に対し、候孝賢監(jiān)督は、「妻夫木聡演じる日本の青年の背景は非常に複雑で、ヒロインである隠娘が青年の過去を理解するため、忽那汐里のシーンを加え、青年の過去を全面的に描き出した」と説明した。

同映畫は中國大陸部や臺灣のほか、日本の京都府、奈良県、滋賀県、兵庫県でもロケを行ったが、映畫の尺の問題により、國際版は日本の撮影シーンを削らざるを得なかったという。

「人民網日本語版」2015年7月9日