ハリーポッターシリーズ8作目となる「ハリーポッターと呪いの子」の中國(guó)語(yǔ)版出版セレモニーが10月29日、北京で行われた。翻訳を擔(dān)當(dāng)した馬愛(ài)農(nóng)さんは、ハリーポッターシリーズを振り返り、「平凡な生活に、このミステリアスな世界があり、私たちが思い描いている魔法や期待が詰まっている。これはとても幸せな事だ」と語(yǔ)っている。

「ハリーポッターと呪いの子」は、原作者のJ.K.ローリングがジョン? ティファニー、英國(guó)有名な腳本家のジャック?ソーンと共に書き下ろした新しいストーリーをもとに、ジャック?ソーンが執(zhí)筆した腳本だ。そして、ハリーポッターとしては初めて舞臺(tái)化された。

中國(guó)語(yǔ)版の編集を擔(dān)當(dāng)した王瑞琴さんによると、「これは腳本だが、とてもおもしろく、小説に全く引けを取らない。中國(guó)の子供たちはいろんなテーマの文學(xué)作品をたくさん読むといい。この本の登場(chǎng)人物は何度も過(guò)去にタイムスリップし、その冒険の過(guò)程でも、愛(ài)や友情がテーマになっている」ということだ。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年11月2日