例文：

（中）5月8日，國家主席習(xí)近平向法國新當(dāng)選總統(tǒng)馬克龍致賀電。

（日）習(xí)近平國家主席は8日、フランス大統(tǒng)領(lǐng)に當(dāng)選したマクロン氏に対し、祝電を送った。

例文：

（中）馬克龍表示，法國新政府將繼續(xù)奉行積極友好的對華方針，堅持一個中國政策，深化兩國在外交、經(jīng)貿(mào)、工業(yè)等領(lǐng)域和“一帶一路”建設(shè)框架內(nèi)務(wù)實合作，就應(yīng)對氣候變化、二十國集團合作等重大國際事務(wù)繼續(xù)密切溝通協(xié)調(diào)。

（日）フランスのマクロン次期大統(tǒng)領(lǐng)は、「フランス新政権は引き続き積極的、友好的な対中方針を遂行し、『一つの中國』政策を堅持し、外交、経済?貿(mào)易、工業(yè)分野及び『一帯一路』建設(shè)の枠組での実務(wù)協(xié)力を深め、気候変動対策、G20協(xié)力など重大な國際問題で引き続き緊密な意思疎通や調(diào)整を行う」と表明した。

例文：

（中）在越來越追求性別平等的當(dāng)下社會，一些職業(yè)的性別偏好和性別歧視現(xiàn)象依舊存在，一些職業(yè)存在“性別隔離”。

（日）男女平等を求める聲がますます高まる現(xiàn)代社會において、今もなお一部の職業(yè)においては性別による偏りや蔑視が存在し、一部の職業(yè)では「性別職業(yè)分離」が存在する。

例文：

（中）某招聘網(wǎng)站發(fā)布的《中國新銳中產(chǎn)調(diào)研報告》將10萬-50萬元年薪人群定義為新銳中產(chǎn)。同時，40%的新銳中產(chǎn)對當(dāng)前收入不滿意，95%的新銳中產(chǎn)感到焦慮不安。

（日）このほどリクルートサイトが発表した「中國新中産階級調(diào)査研究報告」は、年収10萬元から50萬元の人々を新中産階級（新鋭中産）と定義している。新中産階級の40％が現(xiàn)在の収入に不満で、95％が焦燥感に駆られて不安を抱いている。

例文：

（中）二手交易讓閑置商品“重現(xiàn)”價值，線上渠道更是讓二手交易的市場規(guī)模進一步擴大。

（日）中古品売買により、遊休部品がよみがえり、オンラインでやり取りというルートが中古品取引市場の規(guī)模を一層拡大させている。

例文：

（中）杭州已邁入“無現(xiàn)金社會”，這里上街“不用錢”。乘出租車、坐公交、買菜、就醫(yī)、朋友聚餐、理發(fā)等等都可掃碼支付或轉(zhuǎn)賬。在手機普及的當(dāng)下，移動支付成了越來越多杭州人的選擇。

（日）杭州は今やキャッシュレス社會への歩みを進め、タクシーに乗り、バスに乗り、野菜を買い、醫(yī)者の診察を受け、友人と會食し、散髪する。こうしたあらゆる消費行為が、スマホで二次元コードをスキャンし、オンラインで決済できるのだ。攜帯端末の普及に伴い、モバイル決済という決済方式を選ぶ杭州市民は増加の一途をたどっている。

例文：

（中）中國老字號“紅”了幾十年甚至數(shù)百年，有智慧、有匠心。

（日）數(shù)十年から數(shù)百年もの間、人々から愛され続けている中國の老舗ブランドは智慧と匠の心を備えている。

例文：

（中）一個人吃飯，一個人睡覺，一個人在城市中游走……他們被喚做“空巢青年”。

（日）一人で食事を済ませ、一人で眠り、一人で都會をさまよいながら生きていく。このような人々は、「空の巣青年」と呼ばれる。

例文：

（中）母親節(jié)前夕，來自四川瀘州的一位小伙子羅某想體驗下自己母親和老婆的不容易，發(fā)起“帶球上班一周”的活動。感受孕婦的“10月之苦”。

（日）母の日を數(shù)日後にひかえた11日、四川省瀘州市在住の男性?羅さんは自分の母親と妻の苦労を體験するため、「妊婦のお腹で1週間勤務(wù)體験」というアクティビティを発案。この活動を通じて、羅さんはまさに身をもって妊婦の「十月十日の苦労」を?qū)g體験した。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年5月12日

さらに読みたい人はこちらへ