例文：

（中）中巴建交是雙方為謀求兩國(guó)人民的長(zhǎng)久福祉，遵從兩國(guó)人民的普遍意愿，共同邁出的歷史性一步。

（日）中國(guó)とパナマの國(guó)交樹(shù)立は雙方が両國(guó)民の長(zhǎng)期的な幸福を図るため、両國(guó)民の一致した願(yuàn)いに従い、共に踏み出した歴史的一歩だ。

例文：

（中）9日，上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十七次會(huì)議在哈薩克斯坦首都阿斯塔納舉行。國(guó)家主席習(xí)近平出席會(huì)議并在會(huì)上發(fā)表重要講話。

（日）上海協(xié)力機(jī)構(gòu)（SCO）の加盟國(guó)首脳理事會(huì)第17回會(huì)議がカザフスタンの首都アスタナで9日開(kāi)かれた。習(xí)近平國(guó)家主席は同會(huì)議に出席し、その席上で重要談話を発表した。

例文：

（中）構(gòu)建平等相待、守望相助、休戚與共、安危共擔(dān)的命運(yùn)共同體。

（日）平等で、互いに見(jiàn)守り助け合い、苦楽と安危を共にする運(yùn)命共同體を構(gòu)築していく。

例文：

（中）超過(guò)3萬(wàn)人參與打分，90.9%的打分者給中國(guó)翻拍版《深夜食堂》打出一星的評(píng)價(jià)，這幾乎是國(guó)產(chǎn)劇能夠遭遇的最大范圍的負(fù)面評(píng)價(jià)。

（日）リメイク版「深夜食堂」に3萬(wàn)人以上が評(píng)価し、そのうち90.9％の評(píng)価が一つ星。中國(guó)ドラマの中では、ほぼ過(guò)去最悪の評(píng)価となっている。

例文：

（中）摩拜單車已建成全球第一大移動(dòng)物聯(lián)網(wǎng)系統(tǒng)，每天產(chǎn)生超過(guò)5TB的出行大數(shù)據(jù)。

（日）摩拜単車は世界最大のモバイルIoTシステムを構(gòu)築しており、そこから1日あたり5TB以上の外出ビッグデータが生まれる。

例文：

（中）全球首列虛擬軌道列車面世。

（日）バーチャルレール列車が世界で初めて登場(chǎng)。

例文：

（中）6月8日，北京街頭驚現(xiàn)“土豪金”色的共享單車。

（日）北京の街中に8日、見(jiàn)た目も豪華な金ピカのシェア自転車が登場(chǎng)した。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年6月16日