一國兩制　：　一國二制度（いっこくにせいど）

例文：

（中）習(xí)近平指出，我們要繼續(xù)堅(jiān)定不移全面準(zhǔn)確貫徹“一國兩制”方針，嚴(yán)格依照憲法和香港特別行政區(qū)基本法辦事，更好推動(dòng)香港各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展。

（日）習(xí)総書記は「われわれは引き続き揺るぎなく『一國二制度』の方針を全面的かつ正確に貫徹し、憲法と香港特別行政區(qū)基本法に厳格に基づき事を処理し、香港の各事業(yè)の発展をより良く後押しする必要がある」と述べた。

　　　　　　　　　　　　　　行政長官　：　行政長官（ぎょうせいちょうかん）

　　　　　　　　　　　　　　施政?。?　施政（しせい）

例文：

（中）香港特區(qū)行政長官梁振英27日在港發(fā)表本屆特區(qū)政府的第五份施政匯報(bào)，向市民報(bào)告特區(qū)政府的施政進(jìn)度和成果。

（日）香港特區(qū)の梁振英行政長官は27日に香港で5回目の施政報(bào)告を行い、特區(qū)政府の施政の進(jìn)度と成果を市民に報(bào)告した。

　　　　　　　　　　　　　搜救　： 　捜索?救出（そうさく?きゅうしゅつ）

　　　　　　　　　　　　　失蹤?。?　行方不明（ゆくえふめい）

　　　　　　　　　　　　　次生災(zāi)害　：　 二次災(zāi)害（にじさいがい）

　　　　　　　　　　　　　安撫安置　：　 被災(zāi)者の避難とケア（ひさいしゃのひなんとけあ）

　　　　　　　　　　　　　排查隱患　：　 潛在リスクの洗い出し（せんざいりすくのあらいだし）

例文：

（中）習(xí)近平立即作出重要指示，要求四川省全力組織搜救被埋人員，盡最大努力減少人員傷亡、防范次生災(zāi)害發(fā)生，并妥善做好失蹤人員親屬和受災(zāi)人員的安撫安置工作。排查各種隱患，確保人民群眾生命財(cái)產(chǎn)安全。

（日）習(xí)近平中共中央総書記は直ちに重要な指示を出し、四川省に対して、生き埋めとなっている人々の捜索?救出に全力を挙げ、死傷者を極力減少させるよう盡力し、二次災(zāi)害を防ぐとともに、行方不明者の家族や被災(zāi)者に対する手厚いケアと避難手配を徹底させるよう要求。潛在リスクを洗い出し、人々の生命と財(cái)産の安全を確保する必要があるとした。

第四次工業(yè)革命?。?第4次産業(yè)革命（だいよんじさんぎょうかくめい）

例文：

（中）本屆論壇年會(huì)以“在第四次工業(yè)革命中實(shí)現(xiàn)包容性增長”為主題。

（日）今回の會(huì)議は「第4次産業(yè)革命における包括的な成長の実現(xiàn)」をテーマとしている。

放管服改革?。?放管服改革（ほうかんふくかいかく）

放管服改革：行政のスリム化と権限委譲、緩和と管理の結(jié)合、サービスの最適化

例文：

（中）中國政府以供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革為主線，緊抓新一輪產(chǎn)業(yè)和技術(shù)革命機(jī)遇，正在深入推進(jìn)“放管服”改革。

（日）中國政府は供給側(cè)構(gòu)造改革を主軸に、新たな産業(yè)?技術(shù)革命のチャンスをしっかりと捉え、「放管服改革」を踏み込んで推し進(jìn)める。

（經(jīng)濟(jì)）向好?。汉密灒à长Δ皮螅?/span>

例文：

（中）中國經(jīng)濟(jì)長期向好、日益開放，會(huì)給世界各國帶來更多機(jī)遇，將繼續(xù)是最富吸引力的投資目的地。

（日）中國経済は長期にわたり好転し、日増しに開放され、世界各國に一層のチャンスをもたらし、引き続き最も魅力ある投資先となる。

　　　　　　　　　　　　　核心技術(shù)?。?コア技術(shù)（こあぎじゅつ）

　　　　　　　　　　　　　走出去　?。?海外進(jìn)出（かいがいしんしゅつ）

例文：

（中）“復(fù)興號(hào)”CR400系列動(dòng)車組的成功研制和投入運(yùn)用，對(duì)于我國全面系統(tǒng)掌握高鐵核心技術(shù)、加快高鐵“走出去”具有重要戰(zhàn)略意義。

（日）「復(fù)興號(hào)」のCR400シリーズ高速列車の研究開発の成功と運(yùn)行スタートは、中國が高速鉄道のコア技術(shù)を全面的かつ系統(tǒng)的に掌握し、高速鉄道の海外進(jìn)出を加速させる上で重要な戦略的意義をもつ。

　　　　　　　　　　　　　空氣阻力?。嚎諝莸挚梗àΔ皮い长Γ?/span>

例文：

（中）列車阻力比既有CRH380系列降低7.5%~12.3%。

（日）車両の空気抵抗が既存の「CRH380」シリーズより7.5～12.3％低下した。 

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年6月30日