週間時事用語（靖國神社參拝、731部隊、ドキュメンタリー『二十二』など）

人民網(wǎng)日本語版　2017年08月18日10:13

參拜：　參拝（さんぱい）

例文：

（中）又是一年“8.15”，不愿意看到的是日本政壇的各路政客去參拜靖國神社。

（日）今年もまた8月15日がやって來た。見たくないのは、日本政界のさまざまな政治家が靖國神社に參拝に行く光景である。

人體實驗：　人體実験（じんたいじっけん）

慘無人道：　殘虐非道（ざんぎゃくひどう）

例文：

（中）第二次世界大戰(zhàn)期間，侵華日軍對中國人民發(fā)動了令人發(fā)指的細(xì)菌戰(zhàn)，進行了慘無人道的人體活體實驗，犯下了反人類的滔天罪行。

（日）第2次世界大戦時、中國を侵略する舊日本軍は中國の人々に対して細(xì)菌戦を?qū)g施し、殘虐非道な人體実験を行ない、反人類の途方もない大罪を犯した。

軍國主義：　軍國主義（ぐんこくしゅぎ）

例文：

（中）中方敦促日方切實正視和深刻反省侵略歷史，同軍國主義劃清界限，以實際行動取信于亞洲鄰國和國際社會。

（日）中國側(cè)は日本側(cè)に対して、侵略の歴史にしっかりと向き合い、軍國主義と明確な一線を引き、実際の行動によってアジア近隣諸國と國際社會の信頼を得るよう促す。

紀(jì)錄片：　ドキュメンタリー

慰安婦：　慰安婦（いあんふ）

例文：

（中）紀(jì)錄片《二十二》不僅記錄了老人的受害經(jīng)歷，更留下了在世‘慰安婦’群體真實生存現(xiàn)狀的影像資料。

（日）ドキュメンタリー『二十二』は、元慰安婦たちの被害狀況を記録しているほか、生存する元慰安婦たちのリアルな現(xiàn)狀を映像として殘している。

治國理政：　國政運営（こくせいうんえい）

研討會：　シンポジウム

例文：

（中）金磚國家治國理政研討會17日在福建泉州開幕，來自中國、俄羅斯、印度、巴西、南非以及坦桑尼亞、埃塞俄比亞、墨西哥等其他發(fā)展中國家的代表將深入交流治國理政經(jīng)驗。

（日）BRICS國政運営シンポジウムが17日、福建省泉州で開幕し、中國、ロシア、インド、ブラジル、南アフリカ、及びタンザニア、エチオピア、メキシコ及び他の発展途上國の代表が「改革深化、連攜して共同発展を促進」、「交流?相互參考、文明の多様性と繁栄を提唱」、「協(xié)力?ウィンウィン、グローバルガバナンス體制を整備」の3つの議題について議論する。

恐怖襲擊：　テロ攻撃（てろこうげき）

例文：

（中）西班牙當(dāng)?shù)貢r間8月17日下午4點左右發(fā)生恐怖襲擊，一輛貨車在巴塞羅那市中心著名旅游景點蘭布拉大街北部沖向行人。

（日）スペイン現(xiàn)地時間8月17日午後4時ごろテロ攻撃が発生し、観光地として有名なバルセロナ中心部のランブラス通り北部で、一臺のバンが群衆(zhòng)に突っ込み、歩行者を次々とはねた。

單邊主義：　一國主義（いっこくしゅぎ）

貿(mào)易戰(zhàn)：　貿(mào)易戦爭（ぼうえきせんそう）

例文：

（中）出于對美方單邊主義舉措可能引發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)的擔(dān)憂，國際金融協(xié)會日前呼吁，“兩國應(yīng)進一步發(fā)掘各自比較優(yōu)勢和貿(mào)易新機會”，而非通過貿(mào)易戰(zhàn)來解決問題。

（日）米國の一國主義的措置が引き起こす可能性のある貿(mào)易戦爭への懸念から、國際金融協(xié)會（IIF）はこのほど、「両國はそれぞれの優(yōu)位性と貿(mào)易の新たなチャンスのより一層の発掘に努めるべき」との聲明を出し、貿(mào)易戦爭による問題の解決をはかるべきではないとの見方を示した。