?金磚國(guó)家：　BRICS

?南南合作：　 南南協(xié)力（なんなんきょうりょく）

?南北對(duì)話(huà)：　 南北対話(huà)（なんぼくたいわ）

例文：

（中）金磚國(guó)家要發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)和影響力，促進(jìn)南南合作和南北對(duì)話(huà)。

（日）BRICSは自らの強(qiáng)みと影響力を発揮し、南南協(xié)力と南北対話(huà)を促進(jìn)する必要がある。

?新興市場(chǎng)國(guó)家：　新興國(guó)（しんこうこく）

?團(tuán)結(jié)合作、互利共贏：　団結(jié)?協(xié)力及び互恵?ウィンウィン

　　　　　　　　　　?。à坤螭堡摹ⅳ绀Δ辘绀瑜婴搐堡?、ういんういん）

例文：

（中）擴(kuò)大金磚合作的輻射和受益范圍，打造開(kāi)放多元的發(fā)展伙伴網(wǎng)絡(luò)，讓更多新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家參與到團(tuán)結(jié)合作、互利共贏的事業(yè)中來(lái)。

（日）BRICS協(xié)力の波及範(fàn)囲、受益範(fàn)囲を拡大し、開(kāi)放的?多元的な発展パートナーシップを築いて、団結(jié)?協(xié)力及び互恵?ウィンウィンの事業(yè)に參加する新興國(guó)と途上國(guó)が増えるようにする。

?結(jié)伴不結(jié)盟：　同盟ではなくパートナーシップ

例文：

（中）中國(guó)堅(jiān)持金磚合作的“伙伴關(guān)系”定位。實(shí)踐證明，建立結(jié)伴不結(jié)盟的新關(guān)系，金磚合作超越了政治和軍事結(jié)盟的老套路。

（日）中國(guó)はBRICS協(xié)力の「パートナーシップ」としての位置づけを堅(jiān)持する。事実が証明するように、BRICS協(xié)力は政治?軍事同盟という古い道を超越し、同盟ではなくパートナーシップという新たな関係を構(gòu)築した。

?共商、共建、共享：　共に話(huà)し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う

　　　　　　　　　?。à趣猡摔悉胜筏ⅳぁⅳ趣猡摔堡螭护膜?、ともにわかちあう）

?聯(lián)動(dòng)包容發(fā)展：　連動(dòng)した発展とあまねく広がる発展

　　　　　　　　（れんどうしたはってんとあまねくひろがるはってん）

例文：

（中）本著共商、共建、共享原則，尋找發(fā)展政策和優(yōu)先領(lǐng)域的契合點(diǎn)，繼續(xù)向貿(mào)易投資大市場(chǎng)、貨幣金融大流通、基礎(chǔ)設(shè)施大聯(lián)通目標(biāo)邁進(jìn)，以落實(shí)2030年可持續(xù)發(fā)展議程為契機(jī)，謀求經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、環(huán)境效益協(xié)調(diào)統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)聯(lián)動(dòng)包容發(fā)展。

（日）共に話(huà)し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う原則に基づき、発展政策と優(yōu)先分野の符合點(diǎn)を探り、貿(mào)易?投資の大市場(chǎng)、通貨?金融の大流通、インフラの大連結(jié)という目標(biāo)に向けて引き続き邁進(jìn)し、「持続可能な開(kāi)発のための2030アジェンダ」の実行を契機(jī)に、経済?社會(huì)?環(huán)境効益の調(diào)和ある統(tǒng)一を図り、連動(dòng)した発展とあまねく広がる発展を?qū)g現(xiàn)するべきだ。

?開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏：　開(kāi)放的、包摂?shù)膜?、あまねく恩恵のある、均衡ある、ウィンウィン

（かいほうてき、ほうせつてきで、あまねくおんけいのある、きんこうある、ういんういん）

例文：

（中）推動(dòng)開(kāi)放、包容、普惠、平衡、共贏的經(jīng)濟(jì)全球化，建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)，支持多邊貿(mào)易體制，反對(duì)保護(hù)主義。

（日）開(kāi)放的、包摂?shù)膜恰ⅳⅳ蓼亭鲪{のある、均衡ある、ウィンウィンの経済グローバル化を後押しし、開(kāi)放型世界経済を構(gòu)築し、多角的貿(mào)易體制を支持し、保護(hù)主義に反対する。

?同舟共濟(jì)：　同舟相救い（どうしゅうあいすくい）

例文：

（中）新興市場(chǎng)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家需要同舟共濟(jì)、堅(jiān)定信心，加強(qiáng)團(tuán)結(jié)協(xié)作，共同構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)。

（日）新興國(guó)と発展途上國(guó)は同舟相救い、しっかりとした信念を抱き、団結(jié)と協(xié)力を強(qiáng)化し、共に開(kāi)放的な世界経済を構(gòu)築していく必要がある。

?全運(yùn)會(huì)：　中華人民共和國(guó)全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)（全運(yùn)會(huì)）

例文：

（中）在全運(yùn)會(huì)男子100米自由泳決賽中，寧澤濤游出47秒92的成績(jī)，成功衛(wèi)冕全運(yùn)會(huì)冠軍。

（日）第13回中華人民共和國(guó)全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)（全運(yùn)會(huì)）の水泳男子１００メートル自由形決勝で、寧沢濤選手が47秒92で優(yōu)勝し、2連覇を果たした。

?徒步旅行：　徒歩旅行（とほりょこう）

?戶(hù)外運(yùn)動(dòng)：　アウトドア活動(dòng)（あうとどあかつどう）

例文：

（中）數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)有3.8億人進(jìn)行體育運(yùn)動(dòng)，有1.3億人開(kāi)展徒步旅行、休閑戶(hù)外等泛戶(hù)外運(yùn)動(dòng)。

（日）統(tǒng)計(jì)データによると、中國(guó)のスポーツ人口は3億8千萬(wàn)人に上り、1億3千萬(wàn)人が徒歩旅行や屋外レジャーなどのアウトドア活動(dòng)を行っている。

?刷臉支付：　顔認(rèn)証決済（かおにんしょうけっさい）

例文：

（中）9月1日，支付寶宣布在肯德基KPRO餐廳上線(xiàn)刷臉支付。

（日）「支付寶」（アリペイ）は1日、ケンタッキーのヘルシーさをテーマにした新ブランド「KPRO」の店舗で顔認(rèn)証決済サービスを?qū)毪工毪长趣虬k表した。

?存現(xiàn)：　現(xiàn)金預(yù)金（げんきんよきん）

?取現(xiàn)：　現(xiàn)金引き出し（げんきんひきだし）

?轉(zhuǎn)賬：　振り込み（ふりこみ）

例文：

（中）中國(guó)人民銀行5日發(fā)布了2017年第二季度支付體系運(yùn)行總體情況。第二季度，全國(guó)共發(fā)生銀行卡交易340.54億筆，其中，存現(xiàn)業(yè)務(wù)24.12億筆，金額16.60萬(wàn)億元；取現(xiàn)業(yè)務(wù)44.51億筆，金額15.56萬(wàn)億元；轉(zhuǎn)賬業(yè)務(wù)131.34億筆，金額134.73萬(wàn)億元。

（日）中國(guó)人民銀行（中央銀行）は5日、2017年第2四半期（4～6月）の決済システムの全體的な運(yùn)営狀況を説明した。同期に全國(guó)で行われた銀行カード取引は340億5400萬(wàn)件で、うち現(xiàn)金預(yù)金業(yè)務(wù)は24億1200萬(wàn)件で金額は16兆6千億元、現(xiàn)金引き出し業(yè)務(wù)は44億5100萬(wàn)件で金額は15兆5600億元、振り込み業(yè)務(wù)は131億3400萬(wàn)件で金額は134兆7300億元だった。

?荒漠化：　砂漠化（さばくか）

例文：

（中）6日，在《聯(lián)合國(guó)防治荒漠化公約》第十三次締約國(guó)大會(huì)召開(kāi)之際，中國(guó)防治荒漠化成就展開(kāi)展。

（日）國(guó)連砂漠化対処條約（UNCCD）第13回締約國(guó)會(huì)議（COP13）が開(kāi)かれるなか、中國(guó)砂漠化防止成果展が6日に開(kāi)かれた。

?穿搭：　コーディネート

例文：

（中）如果你還在為換季搭配怎么穿而煩惱的話(huà)，不如來(lái)一件能讓你在秋日里，穿出優(yōu)雅與時(shí)髦的風(fēng)衣。

（日）季節(jié)の変わり目の今、コーディネートに悩んでいるなら、優(yōu)雅でオシャレなトレンチコートを著てみるのはどうだろう。 

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年9月8日