砥礪奮進(jìn)的五年 → 錬磨と奮進(jìn)の5年（れんまとふんしんのごねん）

（中）9月26日，“砥礪奮進(jìn)的五年”大型成就展面向公眾開放。成就展聚焦黨的十八大以來的重大時(shí)間、事件節(jié)點(diǎn)布局謀篇，內(nèi)容涵蓋改革發(fā)展、內(nèi)政外交國防、治黨治國治軍各個(gè)方面。

（日）「錬磨と奮進(jìn)の5年」をテーマとした大型成果展が26日より一般公開された。同成果展では共産黨の第18回全國代表大會(huì)（十八大）以降の重大な時(shí)期や事件の節(jié)目ごとに成果を陳列しており、その內(nèi)容は改革と発展から內(nèi)政、外交、國防、黨內(nèi)統(tǒng)治、國家運(yùn)営、軍隊(duì)管理の各方面をカバーしている。

熱門出游城市 → 人気旅行先（にんきりょこうさき）

（中）國慶節(jié)期間預(yù)計(jì)全國最熱門的出游城市將分別為北京、成都、上海、重慶、廣州、蘇州、深圳、杭州、西安、天津。

（日）國慶節(jié)連休に中國人気の旅行先を見てみると、北京市、四川省成都市、上海市、重慶市、広東省広州市、江蘇省蘇州市、広東省深セン市、浙江省杭州市、陜西省西安市、天津市となっている。

時(shí)裝周 → ファッションウイーク

T臺(tái) →ランウェイ

（中）新生代人氣演員迪麗熱巴出席米蘭時(shí)裝周，并作為走秀嘉賓首次亮相T臺(tái)。

（日）中國の人気女優(yōu)?ディリロバが、ミラノファッションウイークに出席し、ゲストとして初めてランウェイを歩いた。

彩色跑 →カラーラン

（中）2017彩色跑上海站24日在浦東開跑，吸引了上萬名年輕人前來歡度周末。

（日）「2017 The Color Run（カラーラン）」が24日、上海市浦東新區(qū)で行われ、1萬人以上の若者たちが參加した。

形象大使 → イメージ大使

（中）平遙國際電影展組委會(huì)日前宣布，范冰冰擔(dān)任首屆平遙國際電影展形象大使。

（日）第1回平遙國際映畫展の組織委員會(huì)はこのほど、女優(yōu)の范氷氷（ファン?ビンビン）がイメージ大使を務(wù)めることを発表した。

文創(chuàng) →文化クリエイティブ

（中）故宮博物院與皇家加勒比國際游輪合作設(shè)立的首個(gè)海上故宮文創(chuàng)館，近日于“海洋贊禮號(hào)”游輪上正式揭幕。

（日）故宮博物院と米クルーズ會(huì)社のロイヤル?カリビアン?インターナショナルが共同で設(shè)置した初の海上故宮文化クリエイティブ館がこのほど、クルーズ客船「オベーション?オブ?ザ?シーズ」で正式にオープンした。

懸疑電影 → サスペンス映畫

（中）犯罪懸疑電影《暴雪將至》宣布入圍第30屆東京國際電影節(jié)主競賽單元。

（日）中國の犯罪?サスペンス映畫「迫り來る嵐（原題：暴雪將至）」が第30回東京國際映畫祭のコンペティション部門へのノミネートが発表された。

聯(lián)合國秘書長 → 國連事務(wù)総長（こくれんじむそうちょう）

多邊主義 → 多國間主義（たこくかんしゅぎ）

（中）聯(lián)合國秘書長古特雷斯25日說，他對(duì)中國堅(jiān)定支持聯(lián)合國和多邊主義深表贊賞。

（日）國連のグテーレス事務(wù)総長は25日、國連及び多國間主義への中國の斷固たる支持を強(qiáng)く賞賛。

初創(chuàng)企業(yè) → スタートアップ企業(yè)

（中）外媒表示，盡管中國本土媒體質(zhì)疑共享充電寶初創(chuàng)企業(yè)的商業(yè)潛力，但這些公司在融資方面似乎沒有任何問題。

（日）海外メディアによると、大陸部メディアはシェアモバイルバッテリー事業(yè)を手がけるスタートアップ企業(yè)のビジネス?jié)撛诹Δ蛞蓡栆暏工毪?、こうした企業(yè)は資金調(diào)達(dá)に関しては何の問題も抱えていない。

限購 → 購入制限（こうにゅうせいげん）

（中） 樓市新一輪的限購限售政策已經(jīng)襲來。上周五、周六兩天，全國有7座城市再度發(fā)布樓市調(diào)控政策。

（日）不動(dòng)産市場の新たな販売と購入の制限政策が次々に登場した。先週の21日と22日の2日間に、國內(nèi)7都市で新たに不動(dòng)産市場調(diào)整コントロール政策が打ち出された。

分辨率 → 分解能（ぶんかいのう）

遙感 → リモートセンシング

（中）普查技術(shù)人員核查路線累計(jì)里程超過1000萬千米，全域使用高分辨率遙感影像，全面準(zhǔn)確地摸清了我國地理國情家底。

（日）調(diào)査員の調(diào)査距離は計(jì)1000萬キロメートルを超えた。全域で高分解能リモートセンシング畫像を使用し、中國の地理國情を全面的かつ正確に把握した。

基因測序 → ゲノムシーケンシング

（中）貴州省科學(xué)技術(shù)廳與貴安新區(qū)將與中科院上海生命科學(xué)研究院共建生命科學(xué)數(shù)據(jù)中心項(xiàng)目，并申建國家生物大數(shù)據(jù)中心，共同推進(jìn)貴安生物醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)設(shè)施、基因測序方面的工作。

（日）貴州省科學(xué)技術(shù)庁と貴安新區(qū)は、中國科學(xué)院上海生命科學(xué)研究院と生命科學(xué)データセンタープロジェクトを共同建設(shè)し、國家生物ビッグデータセンターの建設(shè)を申請(qǐng)する。貴安生物醫(yī)學(xué)インフラ、ゲノムシーケンシングに関する作業(yè)を共同推進(jìn)する。

光伏發(fā)電 → 太陽光発電（たいようこうはつでん）

（中）從全球光伏發(fā)電新增裝機(jī)容量來看，中國2016年光伏新增裝機(jī)容量為34.54GW，繼續(xù)領(lǐng)跑全球光伏市場。

（日）世界太陽光発電新規(guī)設(shè)備容量を見ると、中國は2016年に34.54GWを記録し、世界市場の先頭を走り続けた。

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年9月29日