故宮出版社最近了發(fā)行一套《九九消寒圖》，幾乎賣(mài)到脫銷(xiāo)。一幅梅花，從冬至開(kāi)始描繪，每天一筆，九九八十一天畫(huà)完，已然冬盡春來(lái)，生活的美感躍然紙上。

故宮出版社はこのほど「九九消寒図」を発売し、ほぼ売り切れの狀態(tài)となっている。冬至から梅の花の絵を描き始め、毎日一筆ずつ描いていくと、九九、つまり81日間で描き終わり、その頃には冬が終わり春が到來(lái)する。このように「九九消寒図」は日々の生活を詩(shī)的に表現(xiàn)している。

《九九消寒圖》在過(guò)去是冬天里人們?yōu)榱恕鞍径倍鴦?chuàng)作的一種風(fēng)雅的休閑娛樂(lè)方式。明清時(shí)期，無(wú)論是皇室，還是百姓，都非常喜歡。冬至是清宮三大節(jié)之一，這天皇帝親至天壇舉行最高級(jí)別的祭天大典，各宮均掛出《九九消寒圖》。

「九九消寒図」は、昔の人々が厳しい冬に耐えるために創(chuàng)りだした?jī)?yōu)雅な楽しみと言えるだろう。明?清代においては、皇室の人々だけでなく、一般の人々も「九九消寒図」を非常に好んだという。冬至は清の皇室にとって3大節(jié)句の一つで、皇帝が自ら天壇において最高クラスの祭事を執(zhí)り行ったほか、紫禁城各宮が「九九消寒図」を掲げた。

繪制消寒圖與中國(guó)人“數(shù)九”習(xí)俗有關(guān)，每年冬至之前，準(zhǔn)備一張消寒圖，主要有文字版和梅花消寒圖兩種，從冬至這天開(kāi)始，每天在畫(huà)里或字上描寫(xiě)一筆，總共需要描九九八十一天。等到消寒圖完成，殘雪消融，暖風(fēng)拂來(lái)，春天也重回大地了。

消寒図の風(fēng)習(xí)は、中國(guó)人の「數(shù)九」の習(xí)慣と関係している。毎年冬至の前になると消寒図を用意する。文字だけのバージョンと梅の花のバージョンがあり、冬至の日から81日間、消寒図に毎日一筆ずつ書(shū)き加えていく。消寒図が完成する頃には雪も溶け、暖かい風(fēng)が吹き、大地に春が到來(lái)する。

據(jù)圖書(shū)的責(zé)任編輯王靜說(shuō)，冬天收到消寒圖，是一件感覺(jué)非常溫暖和有詩(shī)意的事情，也了解到身邊有很多愛(ài)好者都在尋找消寒圖，為了滿足大家的美好的愿望，于是就有了這本詩(shī)畫(huà)意境絕美的《九九消寒圖》。

同書(shū)の編集責(zé)任者の王靜氏は、「冬に消寒図を受け取ることは、心溫まる優(yōu)雅なことだろう。また私の近くに消寒図を探している愛(ài)好者が多くいることを知り、人々のこの美しい願(yuàn)いを葉えるために、この詩(shī)的な美しい『九九消寒図』を生み出した」と述べた。

這套《九九消寒圖》共有3幅，兩幅梅花消寒圖：一是扇面，一是豎幅，以宋人折枝梅花為底本創(chuàng)意而成，八十一朵花瓣，造型優(yōu)美。另一幅書(shū)法“亭前垂柳珍重待春風(fēng)”為清代宮廷流行的經(jīng)典圖式，故宮養(yǎng)心殿所掛即為這種。難得的是每字九個(gè)筆畫(huà)，每日用朱砂填紅一畫(huà)。

この「九九消寒図」は計(jì)3枚から成り、うち2枚が梅の花バージョン。一つは扇型で、もう一つは縦長(zhǎng)となっており、「宋人折梅花」のデザインを元に作られており、81枚の花弁がとても美しい。最後の1枚は文字のバージョンで「亭前垂柳珍重待春風(fēng)」という文字が書(shū)かれており、清代の皇室で流行したデザインで、故宮の養(yǎng)心殿にかけられていたのもこのデザインとなる。すべて9畫(huà)から成る9つの文字で、朱砂で毎日赤く染めると、ちょうど81日となる。

王靜在文中說(shuō)，希望每一個(gè)喜歡消寒圖的人，可以感受到溫暖和風(fēng)雅，把美好傳遞給冬日里的每一個(gè)人。

王氏は、「消寒図を好むすべての人が溫かさと優(yōu)雅さを感じ取り、冬の季節(jié)にこの美を人に屆けることを願(yuàn)う」としている。