1月2日，中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習(xí)近平在《告臺(tái)灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上發(fā)表重要講話。

習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は2日「臺(tái)灣同胞に告げる書」発表40周年記念會(huì)で重要談話を発表した。

·制度不同，不是統(tǒng)一的障礙，更不是分裂的借口。

制度の違いは統(tǒng)一の障害にはならず、ましてや分裂の口実にはならない。

·“和平統(tǒng)一、一國兩制”是實(shí)現(xiàn)國家統(tǒng)一的最佳方式，體現(xiàn)了海納百川、有容乃大的中華智慧，既充分考慮臺(tái)灣現(xiàn)實(shí)情況，又有利于統(tǒng)一后臺(tái)灣長治久安。

「平和的統(tǒng)一、一國二制度」は國家統(tǒng)一を?qū)g現(xiàn)する最良の方法であり、「海、百の川を納め、容の大なる有り」という中華の知恵を體現(xiàn)しており、臺(tái)灣の現(xiàn)実的狀況を十分に考慮しているとともに、統(tǒng)一後の臺(tái)灣の長期的な安定と平和にも寄與する。

·以對話取代對抗、以合作取代爭斗、以雙贏取代零和，兩岸關(guān)系才能行穩(wěn)致遠(yuǎn)。

対話が対立に取って代わり、協(xié)力が爭いに取って代わり、ウィンウィンがゼロサムに取って代わって初めて、両岸関係は安定的に遠(yuǎn)くまで前進(jìn)することが可能となる。

·我們鄭重倡議，在堅(jiān)持“九二共識(shí)”、反對“臺(tái)獨(dú)”的共同政治基礎(chǔ)上，兩岸各政黨、各界別推舉代表性人士，就兩岸關(guān)系和民族未來開展廣泛深入的民主協(xié)商，就推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展達(dá)成制度性安排。

「92年コンセンサス」の堅(jiān)持、「臺(tái)灣獨(dú)立」への反対という共通の政治的基礎(chǔ)を堅(jiān)持したうえで、両岸の各政黨?各界に代表的人士を推挙し、両岸関係と民族の未來について広範(fàn)で踏み込んだ民主的協(xié)議を行い、両岸関係の平和的発展の推進(jìn)について制度的取り決めをまとめることを厳かに提案する。

·盡管海峽兩岸尚未完全統(tǒng)一，但中國主權(quán)和領(lǐng)土從未分割，大陸和臺(tái)灣同屬一個(gè)中國的事實(shí)從未改變。

海峽両岸はまだ完全に統(tǒng)一されていないが、中國の主権と領(lǐng)土が分割されたことはなく、大陸と臺(tái)灣が同じ一つの中國に屬するという事実が変わったことはない。

·一個(gè)中國原則是兩岸關(guān)系的政治基礎(chǔ)。堅(jiān)持一個(gè)中國原則，兩岸關(guān)系就能改善和發(fā)展，臺(tái)灣同胞就能受益。背離一個(gè)中國原則，就會(huì)導(dǎo)致兩岸關(guān)系緊張動(dòng)蕩，損害臺(tái)灣同胞切身利益。

「一つの中國」原則は両岸関係の政治的基礎(chǔ)だ?！敢护膜沃袊乖瓌tを堅(jiān)持すれば、両岸関係は改善?発展し、臺(tái)灣同胞に利益をもたらすことができる?！阂护膜沃袊辉瓌tに背けば、両岸関係の緊張と動(dòng)揺を招き、臺(tái)灣同胞の切実な利益が損なわれる。

·兩岸同胞都是中國人，血濃于水、守望相助的天然情感和民族認(rèn)同，是任何人任何勢力都無法改變的！

両岸の同胞は皆中國人であり、血は水よりも濃く、互いに見守りあうという自然に生ずる思いと民族に対する共通認(rèn)識(shí)は、いかなる人、いかなる勢力も変えることはできない。

·統(tǒng)一是歷史大勢，是正道?！芭_(tái)獨(dú)”是歷史逆流，是絕路。

統(tǒng)一は歴史の大勢であり、正しい道だ。「臺(tái)灣獨(dú)立」は歴史の逆流であり、先のない道だ。

·中國人不打中國人。我們愿意以最大誠意、盡最大努力爭取和平統(tǒng)一的前景，因?yàn)橐院推椒绞綄?shí)現(xiàn)統(tǒng)一，對兩岸同胞和全民族最有利。

中國人は中國人と戦わない。われわれは最大の誠意をもって、最大の努力を盡くして平和的統(tǒng)一の將來を勝ち取ることを望んでいる。なぜなら平和的方法による統(tǒng)一実現(xiàn)が、両岸同胞及び全民族を最も利するからだ。

·中國人的事要由中國人來決定。臺(tái)灣問題是中國的內(nèi)政，事關(guān)中國核心利益和中國人民民族感情，不容任何外來干涉。

中國人の事は中國人が決めなければならない。臺(tái)灣問題は中國の內(nèi)政であり、中國の核心的利益と中國人民の民族感情に関わり、外國からのいかなる干渉も許さない。