中米経済貿(mào)易協(xié)議の第1段階合意が米時(shí)間15日にホワイトハウスで200人余りが立ち?xí)χ小⒄饯耸鹈丹欷?。通常と異なる非常に高い格式の署名式で鳴りやまぬ拍手の音からは、「貿(mào)易摩擦の終結(jié)へ向かう」という好材料のメッセージを強(qiáng)めることへの願(yuàn)いが透けて見(jiàn)えた。この成果が問(wèn)題解決へと前進(jìn)する一歩であり、中米両國(guó)の共通利益にかない、世界の平和と繁栄に資する一歩であることは誰(shuí)もが認(rèn)めている。（人民日?qǐng)?bào)「鐘聲」國(guó)際論評(píng)）

2019年12月13日に中米雙方が第1段階の合意に達(dá)したと発表した際、中米雙方の企業(yè)と市場(chǎng)の奮い立つような気持ちを物語(yǔ)るに十分な積極的な反応を國(guó)際市場(chǎng)が続けざまに示した。そして米側(cè)がこれを、「貿(mào)易史上最も重要な日だろう」と直ちに評(píng)したことを人々はきっと覚えているはずだ。

貿(mào)易摩擦を止めるには、雙方が共に向き合って進(jìn)み、溝を管理?コントロールする行動(dòng)を取らねばならない。歴史?文化?伝統(tǒng)、社會(huì)制度、発展路線、発展段階の異なる中米両國(guó)が、互いの間の各面に存在する差異を客観的に受け止め、相互參考と共同進(jìn)歩の意義を弁証法的に考え、「協(xié)力こそが唯一の正しい選択である」との道理を深く理解し、小異を殘して大同につく協(xié)力?ウィンウィンの道を手を攜えて切り開(kāi)くには、非凡な戦略的視點(diǎn)と卓越した政治的知恵が不可欠だ。2018年以降、両國(guó)の首脳は會(huì)談を2回、電話會(huì)談を7回行い、経済貿(mào)易問(wèn)題の解決について共通認(rèn)識(shí)を形成し、原則を明確にし、方向性を?qū)Гい?。両國(guó)首脳の共通認(rèn)識(shí)に導(dǎo)かれて、中米ハイレベル経済貿(mào)易協(xié)議は13回行われ、中米包括経済対話の中國(guó)側(cè)トップは米國(guó)の通商代表や財(cái)務(wù)長(zhǎng)官と20回あまり通話した。並大抵でなく困難な長(zhǎng)い過(guò)程において、たとえ疾風(fēng)と暴雨に見(jiàn)舞われても、中國(guó)側(cè)は常に理性と冷靜さを保ち、両國(guó)の共通利益と世界貿(mào)易秩序の大局を守る観點(diǎn)から、対話と協(xié)議による問(wèn)題解決を堅(jiān)持し、最大の辛抱強(qiáng)さと誠(chéng)意をもって米側(cè)の示した懸念に対応し、小異を殘して大同につく姿勢(shì)で溝を適切に処理し、様々な困難を克服し、実務(wù)的な解決案を示した。幾度か頓挫し、成果を得るのは困難だった。それ以上に、これが中米にとって意志と決意、実力とエネルギーを互いに認(rèn)識(shí)する困難な道のりでもあったことに目を向ける必要がある。正しい知識(shí)を悟り、正しい思想によって実踐を指導(dǎo)して初めて、これまでの全ての努力が無(wú)駄ではなくなる。

客観的に言って、第1段階合意は中米雙方の関心を體現(xiàn)しており、平等と相互尊重に基づき形成された互恵?ウィンウィンの合意だ。合意に達(dá)したという事実は、互恵?ウィンウィンが中米経済貿(mào)易協(xié)力の把握せねばならない本流であることを物語(yǔ)っている。相手國(guó)の尊厳?主権?核心的利益を常に尊重すれば、雙方は前進(jìn)の中で出現(xiàn)する困難を克服できる。合意での約束を遵守することは、両國(guó)の貿(mào)易協(xié)力の拡大、特に両國(guó)の資源の最適な配置と経済構(gòu)造の調(diào)整に寄與し、両國(guó)の企業(yè)と世界中の投資家にさらに安定した見(jiàn)通しをもたらす。これは世界中の生産者、消費(fèi)者、投資者の共通利益でもある。

「太平洋をまたぐ握手」から「太平洋をまたぐ協(xié)力」へ。新時(shí)代の中米経済貿(mào)易関係は良好な発展を維持する良い基調(diào)であるべきだ。中國(guó)にとって第1段階合意は全體として改革の深化及び開(kāi)放の拡大という大きな方向性と合致し、質(zhì)の高い経済発展の推進(jìn)という內(nèi)在的需要と合致する。中國(guó)は自國(guó)の事をしっかりと行い、自らのペースで改革を深め、開(kāi)放を拡大し続ける。「安定の中で好転」「長(zhǎng)期的に好転」という経済の基本的趨勢(shì)に変わりはない。中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)の拡大に伴い、中國(guó)企業(yè)は世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）のルール及び市場(chǎng)化?商業(yè)化という原則に従い、米國(guó)を含む各國(guó)から良質(zhì)で競(jìng)爭(zhēng)力ある製品及びサービスの輸入を増やす。これは國(guó)內(nèi)消費(fèi)の高度化という趨勢(shì)に順応し、人々の日増しに高まる素晴らしい生活へのニーズを満たす助けとなる。

協(xié)力は摩擦より良く、対話は対立より強(qiáng)い。中米間の経済貿(mào)易問(wèn)題の解決は長(zhǎng)期的で複雑かつ困難だ。中米間の経済貿(mào)易協(xié)力を維持するには、たゆまぬ努力を堅(jiān)持する必要がある。中米國(guó)交樹(shù)立以來(lái)40年余りの実踐は、「和すれば共に利し、爭(zhēng)えば共に傷つく」という基本的事実が常に変わらぬことを繰り返し証明している。互いの核心的利益と重大な懸念を尊重し、平等と相互尊重の原則に従い、いかなる困難にも決してくじかれぬ意志と行動(dòng)を示しさえすれば、やれることは困難の數(shù)より多いはずだ?，F(xiàn)在、中米雙方は評(píng)価と紛爭(zhēng)解決の取り決めをすることで合意した。これは今後中米が問(wèn)題解決の建設(shè)的な案を共に協(xié)議し、摩擦のエスカレートの回避に努め、経済貿(mào)易関係の安定的発展を維持するうえで、重要な意義を持つ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年1月16日