16日晚，第44屆世界遺產(chǎn)大會在福建省福州市拉開帷幕。本次大會是聯(lián)合國教科文組織首次以在線形式審議世界遺產(chǎn)議題，將聚焦世界遺產(chǎn)保護面臨的各種風(fēng)險挑戰(zhàn)，集思廣益，提出應(yīng)對未來挑戰(zhàn)、促進實現(xiàn)《保護世界文化和自然遺產(chǎn)公約》戰(zhàn)略目標(biāo)和世界遺產(chǎn)均衡、可持續(xù)發(fā)展的新共識和新倡議。

第44回世界遺産委員會が16日夜、福建省福州市で開幕した。今回の委員會は國際連合教育科學(xué)文化機関（ユネスコ）が初めてオンライン形式で世界遺産についての議題を?qū)徸hする場となり、世界遺産保護が直面するさまざまなリスクや挑戦に焦點を當(dāng)て、広く意見を集め、未來の挑戦に対応し、「世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する條例」の戦略目標(biāo)と世界遺産の均衡、持続可能な発展の実現(xiàn)を促進する新たな共通認(rèn)識と新たなイニシアティブを打ち出すことになる。

第44屆世界遺產(chǎn)大會主席田學(xué)軍表示，本屆世界遺產(chǎn)大會將是一次加長版的會議，從7月16日至7月31日，將審議2020年和2021年兩個年度的世界遺產(chǎn)項目，包括45項《世界遺產(chǎn)名錄》待審項目和258項世界遺產(chǎn)保護狀況報告，預(yù)計《世界遺產(chǎn)名錄》等各項清單將會有重要更新。其中由中國申報的“泉州：宋元中國的世界海洋商貿(mào)中心”將接受審議。大會期間將舉辦一系列配套活動和邊會。

第44回委員會の代表を務(wù)める田學(xué)軍氏は、「今回の世界遺産委員會はロングバージョンの委員會になり、7月16日から7月31日まで開催され、2020年と2021年と2年分の世界遺産プロジェクトを?qū)徸hする。これには『世界遺産暫定リスト』にあって審議を待つ45件と世界遺産の保護狀況の報告258件が含まれ、予想では『リスト』をはじめとする各種リストに重要な変更が加えられる。このうち中國が申請した『泉州：宋元中國の海洋商業(yè)貿(mào)易センター』が審議に入る見込みだ。會期中には、一連の関連イベントや二國間會談も行われる」と述べた。

大會期間，福州將以嶄新的姿態(tài)展示自己深厚的文化底蘊和豐富的文化遺產(chǎn)。近年來，福州持續(xù)對全市文化遺產(chǎn)進行全域性、連片式保護修復(fù)，先后修繕重點文物180多處，古建筑、歷史建筑1300多處。

會期中、福州市は斬新なスタイルで同市の深く厚みのある文化的蓄積と文化遺産を紹介する。同市はここ數(shù)年、市內(nèi)にある文化遺産を?qū)澫螭?、全域にわたった連続性のある保護?修復(fù)作業(yè)を持続的に進め、重要文化財180ヶ所、古建築?歴史的建築1300ヶ所以上を相次いで修復(fù)してきた。