歷經(jīng)二十余載的艱辛籌備，北京環(huán)球度假區(qū)今天終于迎來正式開放。北京從此擁有了一座全新的城市地標。

20年に及ぶ苦難続きの準備期間を経て、ユニバーサル?北京?リゾート（UBR）が本日20日、ついに正式にオープンした。これにより、北京には新しい都市のランドマークができた。

此次開放的度假區(qū)一期項目包括北京環(huán)球影城主題公園、北京環(huán)球城市大道，以及環(huán)球影城大酒店和諾金度假酒店兩家度假酒店。其中，北京環(huán)球影城主題公園需憑門票進入，北京環(huán)球城市大道則無需購票即可前往。

今回オープンしたUBRの第1期プロジェクトには、テーマパークのユニバーサル?スタジオ?北京、商業(yè)施設(shè)のユニバーサル?シティウォーク?北京、2つのリゾート型ホテルの環(huán)球影城大酒店（ユニバーサルスタジオ?グランドホテル）と諾金度假酒店（NUOリゾートホテル）が含まれる。ユニバーサル?スタジオ?北京は入場券が必要だが、シティウォーク?北京はチケットなしで入ることができる。

不過，中秋假期期間，北京環(huán)球度假區(qū)將進行客流管控，僅限持當日北京環(huán)球影城門票、環(huán)球城市大道電影院電影票或有效酒店房間預(yù)訂證明的游客進入北京環(huán)球城市大道。

ただし中秋節(jié)（舊暦8月15日、今年は9月21日）連休期間には、UBRは人の流れを管理コントロールし、ユニバーサル?スタジオ?北京の當日の入場券、シティウォーク?北京にある映畫館の當日券、2つのホテルの有効な予約証明書を持った人しかシティウォーク?北京に入れないことになっている。