地理標(biāo)志（GI）產(chǎn)品 dì lǐ biāo zhì（GI）chǎn pǐn：地理的表示（GI）製品（ちりてきひょうじせいひん）

（中）這種產(chǎn)自呵叻府東北部的榴蓮屬于金枕榴蓮的一個品種，已經(jīng)得到泰國政府地理標(biāo)志（GI）產(chǎn)品認(rèn)證。

（日）ナコーンラーチャシーマー県東北部で生産されたこのドリアンは、ゴールデンピロードリアンの一種で、タイ政府から地理的表示（GI）製品の認(rèn)定を取得済みだ。

公共領(lǐng)域 gōng gòng lǐng yù：パブリックドメイン

（中）這也就意味著，2年后，也就是從2024年開始，米老鼠形象將自動進(jìn)入公共領(lǐng)域。

（日）これはつまり、2年後である2024年からは、このミッキーマウスというキャラクターが自動的にパブリックドメインとなることを意味している。

腰旗橄欖球 yāo qí gǎn lǎn qiú：フラッグフットボール

飛盤 fēi pán：フライングディスク

板式網(wǎng)球 bǎn shì wǎng qiú：パデル

槳板 jiǎng bǎn：スタンドアップパドルボード

（中）以飛盤為代表，腰旗橄欖球、板式網(wǎng)球、槳板等一系列小眾運(yùn)動，正火速成為時下戶外消費(fèi)新勢力。

（日）フライングディスクを代表とした、フラッグフットボールやパデル、スタンドアップパドルボードといった一連のニッチなスポーツが現(xiàn)在、人気急上昇のアウトドア消費(fèi)の新勢力となっている。

軟裝設(shè)計師 ruǎn zhuāng shè jì shī：インテリアデコレーター

（中）白女士是北京的一位軟裝設(shè)計師，從今年3月開始，她已向500名陌生人寄出了自己的手寫信。

（日）北京でインテリアデコレーターとして働く白さんは今年3月から現(xiàn)在まで、見知らぬ人500人に手書きの手紙を送っている。

勞力性熱射病 láo lì xìng rè shè bìnɡ：労作性熱射?。à恧Δ丹护い亭盲筏悚婴绀Γ?/span>

（中）年輕患者大部分為勞力性熱射病，老年人大部分為非勞力性熱射病，不及時治療后果都很嚴(yán)重。

（日）若い人の場合、労作性熱射病である場合が多いのに対して、高齢者のほとんどは非労作性熱射病で、すぐに適切な治療を受けないと、深刻な結(jié)果を引き起こすことになる。

深度學(xué)習(xí)平臺 shēn dù xué xí píng tái：ディープラーニングプラットフォーム

（中）文心家族的快速壯大，離不開飛槳（PaddlePaddle）深度學(xué)習(xí)平臺。

（日）文心ファミリーの急速な拡大は、ディープラーニングプラットフォーム「パドルパドル」があるからにほかならない。

全球發(fā)展倡議之友小組 quán qiú fā zhǎn chàng yì zhī yǒu xiǎo zǔ：グローバル発展イニシアティブ（GDI）フレンズグループ（グローバルはってんイニシアティブフレンズグループ）

（中）全球發(fā)展倡議得到100多個國家和聯(lián)合國等國際組織支持，已有60個國家加入“全球發(fā)展倡議之友小組”。

（日）100ヶ國以上の國や國連など國際機(jī)関がグローバル発展イニシアティブを支持し、すでに60ヶ國が『GDIフレンズグループ』に加わった。

“爐邊對話”lú biān duì huà：「爐辺談話（Fireside Chat）」（ろへんだんわ）

（中）中國駐美國大使秦剛20日出席阿斯彭安全論壇期間的一場“爐邊對話”活動，就中美關(guān)系闡述中方政策立場。

（日）中國の秦剛駐米大使は20日、アスペン安全保障フォーラムで「爐辺談話（Fireside Chat）」に臨んだ際、中米関係について中國側(cè)の政策的立場を詳しく語った。

「人民網(wǎng)日本語版」2022年7月25日