據(jù)出入境管理局消息，為進一步便利內(nèi)地居民申辦赴澳門旅游簽注，出入境管理局決定，自11月1日起啟用智能簽注設(shè)備受理內(nèi)地居民赴澳門旅游簽注申請。

中國の出入境管理局によると、中國大陸部の住民が観光目的で澳門（マカオ）特別行政區(qū)に行く際に必要な通行証の申請手続きを便宜化すべく、同局は11月1日からスマート通行証設(shè)備による申請を受理するという。

擬申辦赴澳門旅游簽注人員，前往戶籍地或常居地公安機關(guān)出入境管理部門辦證時，可以持有效往來港澳通行證，使用智能簽注設(shè)備自主提交赴澳門團隊旅游、個人旅游簽注申請，無需提交紙質(zhì)申請材料，經(jīng)依法審批后，旅游簽注將現(xiàn)場制發(fā)。國家工作人員等法律法規(guī)另有規(guī)定要求的人員，仍需在人工窗口申請辦理。

戸籍地や常住地の公安機関出入境管理當局で、澳門への観光用通行証を申請する場合、有効な港澳(香港?澳門特區(qū))往來通行証を使って、スマート通行証設(shè)備で、澳門へのツアー旅行、個人旅行用の通行証をセルフで申請することができるようになった。申請に必要な紙の資料を提出する必要はなく、法律に基づいて審査が行われた後、観光用通行証がその場で発行される。ただ、公的機関などの関係者といった法律?法規(guī)で特別な要求が規(guī)定されている人員については、これまでと同じく、窓口での申請が必要となる。