賽龍舟 sài lóng zhōu ：ドラゴンボートレース

（中）端午賽龍舟是福建省莆田市仙游縣民間古老的體育健身運(yùn)動(dòng)。

（日）端午節(jié)のドラゴンボートレースは福建省莆田市仙遊県の民間で古くから伝わるスポーツとなっている。

學(xué)位服 xué wèi fú ：アカデミックガウン

?；?xiào huī ：校章（こうしょう）

（中）北京交通大學(xué)新版學(xué)位服左胸前采用金黃色線繡制學(xué)校?；?/span>，美觀醒目。

（日）今年の北京交通大學(xué)の新しいアカデミックガウンは、左胸にゴールドイエローで同大の校章が刺繍され、鮮やかな色が目を引く。

畢業(yè)旅行 bì yè lǚ xíng ：卒業(yè)旅行（そつぎょうりょこう）

（中）6月即將迎來(lái)畢業(yè)季，很多人選擇畢業(yè)旅行。

（日）中國(guó)では6月が卒業(yè)シーズンとなるため、卒業(yè)旅行に出かける人も増える。

漂流 piāo liú ：ラフティング

（中）漂流、水樂(lè)園成為端午小長(zhǎng)假最熱門的出游關(guān)鍵詞。

（日）ラフティングとウォーターパークが端午節(jié)連休で最も人気の旅行キーワードとなった。

酒駕 jiǔ jià、酒后駕駛 jiǔ hòu jià shǐ ：飲酒運(yùn)転（いんしゅうんてん）または酒気帯び運(yùn)転（しゅきおびうんてん）

醉駕 zuì jià、醉酒駕駛 zuì jiǔ jià shǐ ：酒酔い運(yùn)転（さけよいうんてん）

（中）網(wǎng)友表示，吃了很多荔枝之后，用吹氣法測(cè)酒精含量，結(jié)果顯示“酒駕”甚至“醉駕”。 吃了荔枝被誤吹出了“酒駕”怎么辦？

（日）ネットユーザーによると、ライチをたくさん食べたあと、息を吹くタイプのアルコールチェックを受けると、「酒気帯び運(yùn)転」、ひいては「酒酔い運(yùn)転」と判定されることがある。ではライチを食べたことが原因で、「飲酒運(yùn)転」と判定されてしまった場(chǎng)合はどうすればいいのだろうか？

（解説）

日本語(yǔ)の場(chǎng)合、「飲酒運(yùn)転」は「酒気帯び運(yùn)転」と「酒酔い運(yùn)転」の2種類に分類される。しかし中國(guó)語(yǔ)の「酒駕」は「飲酒運(yùn)転」という意味で使われる場(chǎng)合と、アルコール濃度によって分類される「酒気帯び運(yùn)転」の意味で使われる場(chǎng)合がある。翻訳する際には、前後の內(nèi)容から判斷が必要。

煤礦méi kuàng ：炭鉱（たんこう）

（中）《實(shí)施方案》明確提出到2027年山西省各類煤礦基本實(shí)現(xiàn)智能化。

（日）実施案では、2027年に山西省の各タイプの炭鉱をほぼスマート化することを明確に打ち出している。

路亞釣魚 lù yà diào yú ：ルアーフィッシング

（中）路亞釣魚是通過(guò)仿生餌模擬弱小生物在水中游動(dòng)，從而引起大魚攻擊的一種釣法。因其易上手、動(dòng)感強(qiáng)等特點(diǎn)，正吸引著越來(lái)越多年輕人的加入。

（日）ルアーフィッシングとは、ルアーと呼ばれる「疑似餌」を水の中で動(dòng)かし、魚を釣る方法だ。手軽な上、スポーツ感覚で楽しめるのが特徴ということもあり、ますます多くの若者が楽しむようになっている。

白噪音 bái zào yīn ：ホワイトノイズ

（中）有分析認(rèn)為，電子木魚敲擊的聲音屬于白噪音，它重復(fù)、單調(diào)、規(guī)律，最初被運(yùn)用在心理治療中，對(duì)精神緊張有緩解的作用。

（日）「電子木魚」を叩く音は、ホワイトノイズで、単調(diào)な一定のリズムが繰り返されるため、気分をリラックスさせる効果が見(jiàn)られ、最初に心理療法で活用されるようになったとする分析もある。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年6月15日