中國ジャイアントパンダ保護(hù)研究センターによると、韓國に貸與され、京畿道竜仁市の愛寶楽園（エバーランド）で飼育されている雌のジャイアントパンダ「華妮（韓國名?愛寶、アイバオ）」が7日、雙子の雌の赤ちゃんを出産した。これは今年に入って、海外で誕生した初のジャイアントパンダの雙子となるほか、韓國で誕生した初の雙子パンダとなる。

今年2月中旬、「華妮」に発情の兆候が見られた。そこで中韓両國の専門家チームは、直ちにオンライン技術(shù)指導(dǎo)交流プラットフォームを立ち上げ、中國ジャイアントパンダ保護(hù)研究センターの専門家によるきめ細(xì)かい指導(dǎo)のもと、「華妮」と「円欣（韓國名?楽寶、ルーバオ）」との自然交配を成功させた。6月初め、「華妮」に妊娠の兆候が見られた。順調(diào)な出産を保障するため、パンダ保護(hù)研究センターは速やかに専門家を韓國に派遣し、「華妮」の出産前後の飼育管理や育児に関する現(xiàn)地指導(dǎo)を?qū)g施した。両國の専門家による共同の努力と切なる期待を受け、韓國時(shí)間7月7日午前4時(shí)52分と6時(shí)39分に雙子を出産した。出生時(shí)の體重は、姉パンダが180グラム、妹パンダが140グラムだった。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年7月11日