習近平総書記は11月28、29両日に上海市を視察した?，F(xiàn)在、上海は黨中央の方針に従い、経済?金融?貿(mào)易?海上輸送?科學技術(shù)革新の「5つの國際センター」の構(gòu)築を加速し、浦東新區(qū)も社會主義現(xiàn)代化建設(shè)先導區(qū)の構(gòu)築を加速している。今回の視察は、當面の取り組みを達成し、來年の経済?社會の質(zhì)の高い発展の計畫を立てるうえで、重要な意義を持つ。新華社が伝えた。

■金融は実體経済に一層寄與すべき

習総書記は今回、中央金融政策會議の開催から1ヶ月足らずという時期に上海先物取引所を視察した。これは、習総書記が金融の質(zhì)の高い発展の推進と金融強國の建設(shè)加速を非常に重視し、これに強く期待していることを示している。

習総書記は金融の質(zhì)の高い発展をめぐり、実體経済への一層の寄與を指示している。習総書記は、上海視察の最初の目的地に上海先物取引所を選んだことで、中央金融政策會議の精神を著実に実行に移し、新時代の新たな道のりにおいて金融の質(zhì)の高い発展をより良く推進するために、さらなる方向性を示した。

■中國式現(xiàn)代化の鍵は科學技術(shù)の現(xiàn)代化にあり

科學技術(shù)における高水準の自立?自強の加速は、質(zhì)の高い発展を推進するうえで必ず通らなければならない道だ。習総書記は今回、張江科學城（張江サイエンスシティ）で上?？茖W技術(shù)革新成果展を視察したことで、科學技術(shù)革新が質(zhì)の高い発展を支え、先導すること、そして國家の発展の全局において核心的地位を占めることを改めて示した。

上?？茖W技術(shù)革新成果展は、過去10年間の上海の科學技術(shù)革新機能の強化と國際科學技術(shù)革新センターの構(gòu)築推進における進展を集中的に展示。これらの成果は、上海が黨中央の指示に従い、國際科學技術(shù)革新センターをしっかりと構(gòu)築し、科學技術(shù)における高水準の自立?自強を先導するための基盤と條件を備えていることを物語っている。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年11月30日