資料寫真

浙江省義烏市にある世界最大規(guī)模を誇る日用品雑貨卸売市場(chǎng)「中國(guó)小商品城」に屬する各大市場(chǎng)群は2月5日から春節(jié)(舊正月、2024年は2月10日)休みに入った。世界のスーパーと呼ばれている同卸売市場(chǎng)は、中國(guó)語(yǔ)のほか、英語(yǔ)、スペイン語(yǔ)、韓國(guó)、アラビア語(yǔ)の5ヶ國(guó)語(yǔ)で休業(yè)日と営業(yè)開(kāi)始日のお知らせを発表している。

義烏商城集団の責(zé)任者は、「義烏小商品城は海外との取引が非常に多いため、2018年から休業(yè)のお知らせを多言語(yǔ)で発表している。5ヶ國(guó)語(yǔ)は、當(dāng)卸売市場(chǎng)を利用する顧客が通常使う言語(yǔ)をほぼカバーしている」と説明する。

義烏市の「中國(guó)小商品城」は、國(guó)際商貿(mào)城の1－5エリア、賓王、篁園、國(guó)際生産資料市場(chǎng)の8大市場(chǎng)群で構(gòu)成されており、営業(yè)面積は約640萬(wàn)平方メートル、7萬(wàn)5000店舗を擁する。義烏市場(chǎng)は、230ヶ國(guó)?地域と貿(mào)易取引があり、顧客の60％が海外の顧客となっている。毎年、仕入れのために海外から同地を訪れる人の數(shù)は延べ56萬(wàn)人以上で、100ヶ國(guó)?地域以上の海外のバイヤー1萬(wàn)5000人以上が常駐している。これまでに、「アラビア語(yǔ)がペラペラの義烏ナイトマーケットで煎餅（中國(guó)風(fēng)クレープ）を売る男性」や「ベルサイユスタイル（最もつつましい言葉で、最も派手に自慢する）に英語(yǔ)を披露するトラック運(yùn)転手」、「アラビア語(yǔ)で50種類の野菜を紹介する野菜売り場(chǎng)のおばさん」といった動(dòng)畫がネット上で大きな話題となってきた。

前述した責(zé)任者は取材に対して、「普段、微信（WeChat）のグループチャットやコミュニティのインターネットを通じたお知らせなども多言語(yǔ)で行っている。2020年2月、國(guó)際商貿(mào)城が新型コロナ感染癥対策を講じたうえで営業(yè)を再開(kāi)した時(shí)も、9ヶ國(guó)で外國(guó)人を歓迎するメッセージを発表した」とした。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2024年2月6日