集體婚禮 jí tǐ hūn lǐ ：合同結(jié)婚式（ごうどうけっこんしき）

（中）9月22日，來自全國各省區(qū)市和港澳臺地區(qū)的5100多對新人參與這場規(guī)模盛大的中式集體婚禮。

（日）9月22日、中國各地（各省?區(qū)?市、香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)、臺灣地區(qū)を含む）のカップル約5100組が盛大な中國式合同結(jié)婚式に參加した。

優(yōu)化升級 yōu huà shēng jí ：最適化?高度化（さいてきか?こうどか）

（中）貴陽大數(shù)據(jù)交易所2015年成立，并在2021年進(jìn)行優(yōu)化升級，在全國率先探索數(shù)據(jù)要素市場培育。

（日）貴陽ビッグデータ取引所は2015年に設(shè)立され、21年には最適化?高度化が行われ、全國に先駆けデータ要素市場の育成を模索してきた。

中度老齡化 zhōng dù lǎo líng huà ：中度の高齢化（ちゅうどのこうれいか）

（中）民政部數(shù)據(jù)顯示，截至2023年底，我國60歲及以上老年人口達(dá)到2.97億人、占比21.1%；65歲及以上老年人口2.17億人、占比15.4%，已進(jìn)入中度老齡化社會。

（日）中國民政部(省)のデータによると、2023年末の時點で、中國の60歳以上の高齢者人口は2億9700萬人となり、総人口に占める割合は21.1％に達(dá)した。また65歳以上の高齢者人口は2億1700萬人となり、総人口に占める割合は15.4％に達(dá)し、「中度の高齢化」社會に突入した。

水源涵養(yǎng) shuǐ yuán hán yǎng ：水源かん養(yǎng)（すいげんかんよう）

（中）地處秦巴山區(qū)的陜西省漢中市寧強縣，是國家南水北調(diào)中線工程重要的水源涵養(yǎng)區(qū)。

（日）陝西省漢中市寧強県は秦嶺大巴山山間地帯に位置し、中國の「南水北調(diào)」（南方地域の水を北方地域に送り水不足を解消するプロジェクト）の中ルートプロジェクトにおける重要な水源かん養(yǎng)エリアである。

中試 zhōng shì ：パイロットテスト

（中）浙江將支持建設(shè)人形機器人產(chǎn)業(yè)鏈中試（中間試驗的簡稱）平臺、中試公共服務(wù)機構(gòu)，提升工程開發(fā)、樣品試制、數(shù)據(jù)模擬、工藝改進(jìn)等能力。

（日）浙江省は人型ロボット産業(yè)チェーンパイロットテストプラットフォームやパイロットテスト公共サービス機関の構(gòu)築を支持し、プロジェクト開発やサンプル試作、データシミュレーション、プロセス改良などの能力を高めていく。

碼頭 mǎ tóu ：埠頭（ふとう）

岸橋（岸邊集裝箱起重機）àn qiáo（àn biān jí zhuāng xiāng qǐ zhòng jī）：ガントリークレーン

（中） 渤海灣畔，碼頭上的岸橋、場橋、集裝箱五彩斑斕，一片生機勃勃。

（日）渤海灣に面した埠頭には、ガントリークレーンや橋形クレーンが並び、カラフルなコンテナが山積みになっていて、活気に満ちている。

細(xì)菌戰(zhàn) xì jūn zhàn ：細(xì)菌戦（さいきんせん）

（中）為聯(lián)合開展日本細(xì)菌戰(zhàn)研究，日本學(xué)者、黑龍江外國語學(xué)院特聘教授松野誠也向侵華日軍第七三一部隊罪證陳列館披露一份731部隊新檔案。

（日）日本の細(xì)菌戦に関する研究を共同で行う目的で、日本人の學(xué)者で、黒竜江外國語學(xué)院特任教授の松野誠也氏は、中國侵略日本軍第七三一部隊罪証陳列館に対し、新たな文書を公開した。

網(wǎng)絡(luò)安全 wǎng luò ān quán ：サイバーセキュリティ

（中）截至2024年6月，我國已有626所高校開設(shè)網(wǎng)絡(luò)空間安全專業(yè)，網(wǎng)絡(luò)安全專業(yè)教育在我國高等教育體系中逐漸占據(jù)重要位置。

（日）今年6月の時點で、中國ではすでに高等教育機関626校がサイバースペースセキュリティ學(xué)科を開設(shè)している。サイバーセキュリティを?qū)熼Tとする教育が現(xiàn)在、中國の高等教育體系において徐々に重要な位置を占めるようになっている。

惡意軟件 è yì ruǎn jiàn ：マルウェア

安全事件 ān quán shì jiàn ：セキュリティインシデント

（中）雖然用戶普遍認(rèn)為Linux操作系統(tǒng)對惡意軟件具有免疫力，但面對越來越多的惡意軟件威脅，安全事件發(fā)生的頻率不斷上升，Linux系統(tǒng)也迫切需要采取強有力的保護(hù)措施。

（日）ユーザーは一般的にLinux系のOSがマルウェアに対する耐性を備えていると考えているが、マルウェアの脅威が増え続け、セキュリティインシデントの発生頻度が上昇し続けており、Linuxも力強い保護(hù)措置を取る必要性が高まっている。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2024年9月26日

さらに読みたい人はこちらへ