外交部發(fā)言人郭嘉昆28日主持例行記者會，并回答記者有關(guān)美日加強同盟關(guān)系的提問。

外交部の28日の定例記者會見で、郭嘉昆報道官が米日同盟の強化に関する質(zhì)問に答えた。

記者：日美領(lǐng)導(dǎo)人今天進(jìn)行了會晤，確認(rèn)將加強日美同盟。中方對此有何評論？

【記者】米日両國の首脳が28日、會談を行い、米日同盟の強化を確認(rèn)したことについて、中國としてコメントは。

郭嘉昆：亞太地區(qū)是和平發(fā)展的高地。美日發(fā)展雙邊關(guān)系、開展安全合作，應(yīng)當(dāng)有助于維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定，而不是相反。

【郭報道官】アジア太平洋地域は平和的発展の重要拠點である。米日による二國間関係の発展及び安全保障協(xié)力の実施は、地域の平和と安定の維持に資するものであるべきであり、その逆であってはならない。

由于近代日本軍國主義的侵略歷史，日本的軍事安全動向一直備受亞洲鄰國和國際社會高度關(guān)注。今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年。我們敦促日方切實尊重周邊鄰國的安全關(guān)切，深刻反省侵略歷史，堅持走和平發(fā)展道路，以實際行動取信于亞洲鄰國和國際社會。

近代の日本軍國主義による侵略の歴史ゆえに、アジア近隣諸國及び國際社會は日本の軍事?安保上の動向を強く注視し続けている。今年は中國人民抗日戦爭ならびに世界反ファシズム戦爭勝利80周年にあたる。我々は日本に対して、周辺諸國の安全保障上の懸念を的確に尊重し、侵略の歴史を深く反省し、平和的発展路線を堅持し、実際の行動によってアジア近隣諸國及び國際社會の信頼を得るよう促す。