
在19日通過(guò)微博宣布退役后,中國(guó)網(wǎng)球選手李娜21日于北京召開(kāi)退役新聞發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)伊始,李娜在對(duì)到場(chǎng)媒體、嘉賓表示感謝后,第一句話(huà)尚未落音,便動(dòng)情落淚。
“首先感謝大家在百忙之中的周末還能來(lái)到這,也很高興在發(fā)布微博后可以跟大家這樣見(jiàn)面,非常感謝中網(wǎng)能提供這樣一個(gè)場(chǎng)地,讓我可以有機(jī)會(huì)和大家見(jiàn)面,也有機(jī)會(huì)跟大家說(shuō)……”“再見(jiàn)”二字還未說(shuō)出,李娜就哽咽起來(lái)。
在這場(chǎng)時(shí)長(zhǎng)30分鐘的發(fā)布會(huì)上,李娜并沒(méi)有給自己的開(kāi)場(chǎng)詞留太多時(shí)間,而是直接把主動(dòng)權(quán)拋給在場(chǎng)媒體。對(duì)于選擇這樣一個(gè)時(shí)間點(diǎn)退役,李娜表示在年初拿下澳網(wǎng)后從未想過(guò)會(huì)在今年退役。但兩個(gè)膝蓋的傷勢(shì)令她發(fā)現(xiàn)自己身體已經(jīng)無(wú)法承受高水平比賽,于是在上周最終做出退役的決定。今后,她將全身心投入到網(wǎng)球?qū)W校的開(kāi)辦中,用自己的力量來(lái)推廣網(wǎng)球,幫助那些需要幫助的孩子們。
19日に微博(ウェイボー)を通じて引退を発表した中國(guó)のテニス選手、李娜(リー?ナ)選手は21日、北京で引退記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)いた。李娜選手は來(lái)場(chǎng)したメディアやゲストに感謝の意を表した後、最初の言葉も終わらぬうちに、感極まって涙を流した。
「まず皆さんがお忙しい中、週末においでいただきありがとうございます。微博で発表した後、こうして皆さんとお會(huì)いできることを嬉しく思い、中國(guó)テニス協(xié)會(huì)がこうした機(jī)會(huì)を與えてくださったことに感謝します。こうして皆さんとお會(huì)いし、お話(huà)しする機(jī)會(huì)が持てました」?!袱丹瑜Δ胜椤工趣いρ匀~を口に出す前に、李娜選手は涙で言葉を詰まらせた。
30分にわたる記者會(huì)見(jiàn)で、李娜選手は自分の発言には長(zhǎng)い時(shí)間をかけず、主導(dǎo)権をメディアに譲った。この時(shí)期に引退することについて李娜選手は、年初に全豪オープンを制した後、今年引退するつもりはなかったが、両膝の故障により高い競(jìng)技レベルを保てないと感じたため引退を決意したと語(yǔ)った。今後はテニススクールを開(kāi)き、テニスの普及につとめ、子どもたちを支援するとした。
「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月22日
このウェブサイトの著作権は人民日?qǐng)?bào)社にあります。
掲載された記事、寫(xiě)真の無(wú)斷転載を禁じます。
Tel:日本(03)3449-8257、080-5077-8156 北京 (010) 6536-8386