重慶市大足県にある仏教石窟?大足石刻（だいそくせっこく）のうち、千手観音菩薩の修復作業(yè)がこのほど終了。13日に約8年ぶりに一般公開され、雨の中、約1萬人が訪れた。約800年の歴史を誇る大足石刻の修復には、7年の歳月と數(shù)千萬元の費用がかけられた。中國新聞網(wǎng)が報じた。

千手観音菩薩が作られたのは、南宋の淳熙から淳祐(1174-1252)の78年間。高さ7.7メートル、幅12.5メートルで、雕塑、金箔、彩色上絵が一體となった中國最大の摩崖石刻(天然の石の崖に掘られたもの)だ。2008年6月、中國國家文物局が修復作業(yè)を認可した。作業(yè)が始まり、明や清の時代に行われた修復作業(yè)時に施された金箔や彩色上絵が剝がされると、これまでは厳しい表情だった千手観音菩薩は、実は微笑んでおり、親しみやすい表情をしていることが分かった。

修復作業(yè)をするに當たり、作業(yè)員らは、情報技術を使って古代の仏教関連の畫像や史料を調(diào)査したほか、3Dレーザースキャンやレントゲン技術などを利用し、ひび割れを検出したり、深部の構(gòu)造を調(diào)べたりした。また、3Dプリント技術を利用し、高さ1.3メートルの主尊像を製作し、參考にしたほか、顔の等身大の模型も作り、眼球の大きさを確定した。

「毎年、參詣に來る」という張久恩さん(72)は、「修復作業(yè)後の千手観音菩薩はとても親しみがある感じ。この世の苦しみを聞きながらも、善の道を行うよう勧めているよう。このような親しみこそが、南宋の気質(zhì)」と話した。中國文化遺産研究の劉曙光院長は、「仏教は漢の時代（紀元前202-8、西暦25-220年）に中國に伝わった。社會、経済が発展し、彫刻技術が向上するにつれ、仏像の世俗化も進んだ。南宋時代の仏像は、表情が柔和で、曲線も優(yōu)美。千手観音菩薩の元々の表情がその典型的な例」と説明している。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年6月15日