孫麗強(qiáng)氏は福建省の無形文化遺産リストを代表する建築裝飾蕓術(shù)「剪瓷雕」の継承者だ。この30數(shù)年間に制作および修復(fù)した剪瓷雕は約160件に及ぶ。孫氏の剪瓷雕の制作技術(shù)は父である孫斎家氏の工蕓技術(shù)の神髄や伝統(tǒng)工蕓の古風(fēng)で素樸な味を継承しているだけでなく、現(xiàn)代アートとの融合も実現(xiàn)させ、歴史ある剪瓷雕の伝統(tǒng)工蕓技術(shù)を躍動(dòng)感溢れる形で再現(xiàn)している。

鮮やかな色の磁器や貝殻などを材料とする剪瓷雕は、磁器を破片にして、砂糖水や糯米などを使って作る糖水灰をそれぞれの形に基づいて日干し煉瓦の上に塗った後、鳥類や獣、花鳥、昆蟲、魚類、歴史上の人物などのさまざまな形に加工し、屋根の棟や隅角部、軒下の壁などにはめ込んでいくものだ。

平彫り、立體彫り、重ね彫り、半浮彫りに分類され、泥人形や絵畫、彫刻などの建築裝飾蕓術(shù)と融合した後、唐代の頃に閩南地方（福建省）に伝わった。後に地元の大工や蕓術(shù)家たちが改善や改良を加え、次第に閩南地方獨(dú)特の建築裝飾蕓術(shù)が形成されていった。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年7月2日