習(xí)近平國(guó)家主席は16日にベルンでスイス連邦のロイトハルト大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。両國(guó)元首は中國(guó)?スイス関係を積極的に評(píng)価し、引き続き開放?包摂の理念を堅(jiān)持し、協(xié)力?ウィンウィンの道を歩み続け、各分野の実務(wù)協(xié)力を深化し、中國(guó)?スイス関係のより良い発展の実現(xiàn)を推進(jìn)することで一致した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は「現(xiàn)在の複雑で変化に富む國(guó)際情勢(shì)の下、中國(guó)?スイス両國(guó)による?yún)f(xié)力強(qiáng)化の重要性は一層明らかだ。両國(guó)指導(dǎo)者は交流を保ち、政治的相互信頼と戦略面の意思疎通を強(qiáng)化する必要がある。雙方は貿(mào)易、金融協(xié)力を深化する必要がある。中國(guó)側(cè)はスイス側(cè)と革新的協(xié)力を具體的に実現(xiàn)し、デジタル化、スマート製造、生産能力面の協(xié)力を強(qiáng)化し、強(qiáng)みによる相互補(bǔ)完を?qū)g現(xiàn)したい。雙方は國(guó)際?地域問(wèn)題で意思疎通と協(xié)力を緊密化し、世界貿(mào)易の自由化プロセスを維持し、保護(hù)貿(mào)易主義に共に反対し、持続可能な開発のための2030アジェンダの実行に貢獻(xiàn)する必要がある」と強(qiáng)調(diào)。

「『一帯一路』（the belt and road）の共同建設(shè)は國(guó)際協(xié)力強(qiáng)化の重要な道筋だ。中國(guó)側(cè)はスイス側(cè)が『一帯一路』協(xié)力イニシアティブを積極的に支持していることに感謝している。スイスが歐州諸國(guó)の中で率先してアジアインフラ投資銀行に參加したことを稱賛する。スイス側(cè)とインフラ整備、金融、保険、生産能力など分野で協(xié)力展開を積極的に検討し、『一帯一路』建設(shè)を共同で推進(jìn)したい」と表明した。

ロイトハルト大統(tǒng)領(lǐng)及び會(huì)談に同席したスイス連邦參事らは「スイス側(cè)は中國(guó)経済?社會(huì)の発展の成果に敬服している?，F(xiàn)在の情勢(shì)の下、スイス側(cè)は中國(guó)側(cè)と経済?貿(mào)易、金融、革新、文化、観光分野の対話や協(xié)力を深化し、世界の平和?安定維持に共に努力し、開かれた世界貿(mào)易を維持し、保護(hù)貿(mào)易?保護(hù)投資主義に反対したい」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年1月17日