「一帯一路」（the belt and road）國際協(xié)力サミットフォーラムが14日午前、北京で開幕した。習(xí)近平國家主席が開幕式で基調(diào)演説を行い、「平和協(xié)力、開放的包摂、相互學(xué)習(xí)?相互參考、互恵?ウィンウィン」のシルクロード精神を発揚し、「一帯一路」は今後、平和の道、繁栄の道、開放の道、革新の道、文明の道を建設(shè)していくと述べた。それでは、「一帯一路」國際協(xié)力サミットフォーラムのキーワードや取り上げられたフレーズをまとめて見ていこう。　　

中國語		日本語
“一帶一路”國際合作高峰論壇		一帯一路（the belt and road）國際協(xié)力サミットフォーラム
“一帶一路”倡議		「一帯一路」イニシアティブ
“一帶一路”政府間合作協(xié)議		「一帯一路」共同建設(shè)に関する政府間提攜協(xié)議
絲綢之路經(jīng)濟帶		シルクロード経済ベルト
21世紀海上絲綢之路		21世紀海上シルクロード
圓桌峰會		円卓サミット
主旨演講		基調(diào)演説
雙邊自由貿(mào)易協(xié)定		二國間自由貿(mào)易協(xié)定
貿(mào)易保護主義		保護貿(mào)易主義
恐怖主義		テロリズム
政策溝通		政策の意思疎通
設(shè)施聯(lián)通		インフラ施設(shè)の連結(jié)
貿(mào)易暢通		貿(mào)易の円滑化
資金融通		資金の調(diào)達
民心相通		民心の通じ合い
政治互信		政治的相互信頼
經(jīng)濟融合		経済融合
文化互容		文化の相互寛容
共識		共通認識
對話機制		対話メカニズム
基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)		インフラ建設(shè)
經(jīng)貿(mào)合作		経済貿(mào)易協(xié)力
金融合作		金融協(xié)力
人文交流		人的?文化的交流
資源開發(fā)		資源開発
互聯(lián)互通		コネクティビティ
綠色發(fā)展		グリーン発展
務(wù)實合作		実務(wù)協(xié)力
增加就業(yè)		雇用創(chuàng)出
中蒙俄經(jīng)濟走廊		中國?モンゴル?ロシア経済回廊
新歐亞大陸橋經(jīng)濟走廊		新ユーラシア大陸ブリッジ経済回廊
中巴經(jīng)濟走廊		中國?パキスタン経済回廊
絲路基金		シルクロード基金
亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（亞投行）		アジアインフラ投資銀行（AIIB）
國家開發(fā)銀行		國家開発銀行
金磚國家新開發(fā)銀行		新開発銀行（BRICS銀行）
國際貨幣基金組織		國際通貨基金（IMF）
世界銀行		世界銀行
南南合作援助基金		南南協(xié)力援助基金
聯(lián)合國安理會		國連安保理
歐亞經(jīng)濟聯(lián)盟		ユーラシア経済連合
中歐班列		國際定期貨物列車「中歐班列」
中白工業(yè)園		中國?ベラルーシ工業(yè)パーク
共商、共建、共享		共に話し合い、共に建設(shè)し、共に分かち合う
開放、包容的合作倡議		開放的、包摂?shù)膜蕝f(xié)力イニシアティブ
合作共贏的人類命運共同體		協(xié)力?ウインウインの人類運命共同體
和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏		平和協(xié)力、開放的包摂、相互學(xué)習(xí)?相互參考、互恵?ウインウイン
和平之路、繁榮之路、開放之路、創(chuàng)新之路、文明之路		平和の道、繁栄の道、開放の道、革新の道、文明の道
利益共同體、責(zé)任共同體、命運共同體		利益共同體、責(zé)任共同體、運命共同體

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年5月15日