萬圣節(jié)　?　ハロウィン

（中）萬圣節(jié)前夕，幾位挑戰(zhàn)者裝扮成電影中的恐怖人物登上長沙世界之窗55米高的蹦極臺(tái)，從高空一躍而下，感受自由落體的刺激。

（日）ハロウィンを前に、湖南省長沙市の世界の窓公園では、ホラー映畫に登場するキャラクターの仮裝をした數(shù)人が、高さ55メートルのバンジージャンプ臺(tái)から飛び降り、落下するスリルを味わった。

斜杠青年　?　青年マルチプルワーカー

（中）“斜杠青年”是指不滿足單一職業(yè)、擁有多重身份的年輕人，他們通常會(huì)用“/”來介紹自己的身份，如：作家/插畫師/攝影師。

（日）「青年マルチプルワーカー」とは、複數(shù)の職業(yè)を持っている若者のこと。通常彼らは、「作家/イラストレーター/カメラマン」のように、「/（スラッシュ）」を使って複數(shù)ある自分の職業(yè)を表現(xiàn)する。

比心　?　指ハート

一萬點(diǎn)傷害　?　1萬ポイントのダメージ

（中）“比心”到“666”、“2333”等新鮮用法，讓聽不懂95后在說什么的60后、70后和80后們差點(diǎn)“感受到一萬點(diǎn)傷害?！?/p>

（日）「指ハート」や「666」、「2333」など、95後（1995年から1999年生まれ）が何を言っているのか理解できない60後（60年代生まれ）や70後（70年代生まれ）、80後（80年代生まれ）の人々はまさに「1萬ポイントのダメージ」並みのショックを受けている。

自黑　?　自虐ネタ（じぎゃくねた）

（中）95后風(fēng)趣幽默喜歡自黑，向往美好生活。

（日）95後のユーモアセンスは自虐ネタを好み、クオリティの高い生活にあこがれる。

打call　?　コール

（中）95后用“瘋狂打call ”來表示為自己喜歡的人加油打氣。

（日）95後（1995年から1999年生まれ）が自分の好きな人を応援することを「コールしまくる」と表現(xiàn)する。

共享快遞盒　?　宅配シェアボックス

（中）近日，一款可回收循環(huán)利用的“共享快遞盒”走入大眾視野。

（日）このほど、回収して繰り返し利用できる「宅配シェアボックス」が多くの人の注目を集めている。

維和　?　平和維持（へいわいじ）

（中）中國代表呼吁擴(kuò)大出兵國在維和事務(wù)中的發(fā)言權(quán)。

（日）中國の代表が國連平和維持活動(dòng)（PKO）における軍隊(duì)派遣國の発言権拡大を主張した。

冷鏈　?　コールドチェーン

奠基儀式　?　定礎(chǔ)式（ていそしき）

（中）10月30日，西藏拉薩市堆龍德慶區(qū)高原食品冷鏈中心奠基儀式舉行。

（日）西蔵（チベット）自治區(qū)ラサ市トゥールン?デチェン區(qū)高原食品コールドチェーンセンターの定礎(chǔ)式が、30日に行われた。  

（編集SC）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年11月4日