李克強(qiáng)総理とドイツのメルケル首相は現(xiàn)地時(shí)間9日晝、ベルリンの首相官邸で行った第5回中獨(dú)政府間協(xié)議の共同議長(zhǎng)を務(wù)めた。新華社が伝えた。

両國(guó)首相は両國(guó)の外交、経済、工業(yè)、財(cái)政、金融、教育、科學(xué)技術(shù)、貿(mào)易、環(huán)境保護(hù)、農(nóng)業(yè)、社會(huì)保障、衛(wèi)生當(dāng)局からの報(bào)告を真剣に受けた。

雙方は次の認(rèn)識(shí)で一致した。

▽中獨(dú)は金融?財(cái)政?経済分野の協(xié)力を深化し、ハイレベル財(cái)政金融対話(huà)などの制度を活用して、マクロ経済政策の意思疎通を強(qiáng)化し、二國(guó)間及び第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力の融資プラットフォームを築く必要がある。

▽G20など多國(guó)間プラットフォームを通じて、保護(hù)主義に旗幟鮮明に反対し、多國(guó)間ルールを基礎(chǔ)とする自由貿(mào)易體制を維持し、世界経済の力強(qiáng)く持続可能かつ均衡ある成長(zhǎng)を後押しする必要がある。

▽ドイツ側(cè)は金融市場(chǎng)の一層の開(kāi)放などの中國(guó)側(cè)の措置を評(píng)価する。

▽中國(guó)側(cè)はフランクフルト金融センターと人民元オフショア市場(chǎng)の建設(shè)を支持する。非金融企業(yè)債務(wù)融資ツール引受業(yè)者資格のドイツ銀行への授與に同意する。

▽現(xiàn)在の情勢(shì)の下、中獨(dú)は引き続き二國(guó)間経済?貿(mào)易?投資協(xié)力の前向きな発展を推し進(jìn)め、自由貿(mào)易及び公正で一致して認(rèn)められたルールに基づく國(guó)際市場(chǎng)を維持し、互いに開(kāi)放を拡大し、市場(chǎng)參入條件を緩和する必要がある。

▽中國(guó)側(cè)はドイツ側(cè)と第三國(guó)市場(chǎng)の共同開(kāi)拓を検討することを望む。

▽ドイツ側(cè)は自らの強(qiáng)みを発揮して中國(guó)側(cè)と「工業(yè)4.0」協(xié)力を?qū)g施することを望む。

▽両國(guó)政府は企業(yè)協(xié)力のためにプラットフォームを設(shè)け、環(huán)境を整え、便宜を提供する必要がある。

▽中國(guó)側(cè)は第1回中國(guó)國(guó)際輸入博覧會(huì)にドイツ側(cè)を招待する。ドイツ企業(yè)が引き続き対中投資を拡大することを歓迎する。ドイツ企業(yè)による中國(guó)中?西部地域での投資?工場(chǎng)設(shè)立を奨勵(lì)する。

▽中獨(dú)は時(shí)代の潮流に順応し、産業(yè)構(gòu)造の高い相互補(bǔ)完性という強(qiáng)みを発揮して、デジタル化、自動(dòng)運(yùn)転、人工知能、新エネルギー車(chē)など新興産業(yè)分野の協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある。

▽雙方は、産學(xué)研及び科學(xué)技術(shù)革新協(xié)力を強(qiáng)化し、農(nóng)業(yè)協(xié)力の促進(jìn)に対するデジタル化発展の潛在力を十分に掘り起こすことで合意した。環(huán)境対策、省エネ?環(huán)境保護(hù)、生物多様性の保護(hù)、気候変動(dòng)対策などの研究協(xié)力を強(qiáng)化し、グローバルな試練への対応に貢獻(xiàn)することで合意した。人的?文化的交流を拡大し、高等教育、職業(yè)教育、言語(yǔ)教育、學(xué)生交流などの協(xié)力を強(qiáng)化し、青年のイノベーション起業(yè)交流を推進(jìn)することで合意した。

▽雙方は高齢化問(wèn)題をめぐり、介護(hù)員研修、介護(hù)保険などについて協(xié)力を行い、世界衛(wèi)生ガバナンス體制と感染癥対策の分野で意思疎通と調(diào)整を強(qiáng)化することを望む。

▽両國(guó)の外交當(dāng)局、在外外交代表機(jī)関の定期交流を強(qiáng)化し、司法、領(lǐng)事的保護(hù)分野の協(xié)力を拡大することを望む。

（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月10日