李克強(qiáng)総理はドイツのメルケル首相と現(xiàn)地時(shí)間9日午前にベルリンの首相官邸で會(huì)談した。新華社が伝えた。

李総理は「世界の主要なエコノミーである中獨(dú)は、國(guó)際情勢(shì)の不確定要因、不安定化要因が突出する現(xiàn)在、なおさらに二國(guó)間協(xié)力、多國(guó)間協(xié)力の深化を通じて、自由貿(mào)易と公正な貿(mào)易を支持し、公平で正義ある國(guó)際秩序を維持する積極的なメッセージを共同で発し、世界貿(mào)易の成長(zhǎng)と世界経済の持続的回復(fù)を促進(jìn)するべきだ」と表明。

また「中國(guó)側(cè)はドイツ側(cè)と相互尊重、平等性、相互理解と相互譲歩、公正な競(jìng)爭(zhēng)の精神に基づき関係を発展させ、協(xié)力を推進(jìn)し、互恵?ウィンウィンをより良く実現(xiàn)したい。中國(guó)は現(xiàn)在、新たな高水準(zhǔn)の対外開(kāi)放を推し進(jìn)めている。今回の訪問(wèn)で雙方は初めてドイツ自動(dòng)車(chē)企業(yè)の中國(guó)での合弁事業(yè)の出資比率引き上げ、化學(xué)工業(yè)企業(yè)の中國(guó)での大型単獨(dú)出資事業(yè)などについて合意に達(dá)し、中國(guó)の一連の開(kāi)放拡大の具體的措置が続々と実行されていることを示した。雙方はスマート製造、自動(dòng)運(yùn)転、新エネルギー車(chē)などイノベーション協(xié)力で機(jī)先を制する必要がある。中國(guó)は引き続き知的財(cái)産権の保護(hù)を強(qiáng)化し、企業(yè)の自己意思に基づく技術(shù)交流を奨勵(lì)し、技術(shù)移転の強(qiáng)制はしない。ドイツ側(cè)が中國(guó)企業(yè)の対獨(dú)投資に公平で公正な待遇を與え、ハイテク製品の対中輸出と中國(guó)企業(yè)の市場(chǎng)參入を拡大することも希望する。ドイツ側(cè)と共に第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力を拡大し、さらに広大な市場(chǎng)を開(kāi)拓したい」と強(qiáng)調(diào)した。

李総理はさらに「中國(guó)側(cè)は近く行われる第20回中國(guó)EU首脳會(huì)議が前向きな成果を得て、中國(guó)EU投資協(xié)定交渉の前向きな成果を共に後押しすることを期待する」とした。

メルケル首相は「現(xiàn)在の國(guó)際的背景の下、獨(dú)中が経済?貿(mào)易?技術(shù)分野の協(xié)力を推進(jìn)し、率直でオープンな意思疎通を行うことには重要な意義がある。ドイツ側(cè)は中國(guó)側(cè)が開(kāi)放措置を獨(dú)中協(xié)力の中で他に先駆けて実行に移すことを歓迎する。中國(guó)企業(yè)の対獨(dú)投資を歓迎する。來(lái)年の獨(dú)中人的?文化的交流年のチャンスを利用して、雙方の人的?文化的交流及び協(xié)力を拡大したい。ドイツ側(cè)は今回のEU中國(guó)首脳會(huì)議が共同聲明を発表し、EU中國(guó)投資協(xié)定交渉の早期の前向きな進(jìn)展を後押しすることを支持する」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月10日