國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は26日午前に北京の人民大會(huì)堂で、日本の安倍晉三首相との共同記者會(huì)見に臨んだ。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

李総理は安倍首相との會(huì)談の成果を紹介し、「中日関係が正常な発展の軌道に戻ることは、両國(guó)國(guó)民の平和友好、互恵協(xié)力、共同発展への期待を反映したものであり、アジア地域各國(guó)と國(guó)際社會(huì)の平和安定を守り、手を取り合って挑戦に対処することへの期待に沿ったものだ。雙方が今回の訪問を契機(jī)として、さらに向き合って進(jìn)み、ともに努力し、この狀態(tài)を維持して常態(tài)とし、両國(guó)関係が正常な軌道に戻ることを基礎(chǔ)とした上で新たな発展を遂げるよう推進(jìn)することを願(yuàn)う」と述べた。

李総理は、「雙方は、中日間の4つの基本文書の各原則を遵守し、歴史や臺(tái)灣地區(qū)の問題を適切に処理し、両國(guó)関係の政治的基礎(chǔ)を守ることを一致確認(rèn)した。実際の行動(dòng)で互いに協(xié)力パートナーであり、互いに脅威にはならず、相手の平和発展を互いに支援するとの政治的共通認(rèn)識(shí)を體現(xiàn)し、溝を建設(shè)的に管理コントロールする。良好な交流往來をさらに強(qiáng)化し、歴史を鑑とし、未來に向かうとの精神に基づいて、両國(guó)関係の改善発展を持続的なプロセスにしていく」と述べた。

また李総理は、「雙方は、中日関係の上層部による誘導(dǎo)作用を強(qiáng)化し、中日ハイレベル政治対話、中日経済ハイレベル対話などの交流メカニズムを引き続きしっかりと活用してコミュニケーションを維持することに一致同意した。目下の新たな産業(yè)革命に直面して、中日はそれぞれの優(yōu)位性を発揮し、よりハイレベルの実務(wù)協(xié)力を展開し、科學(xué)技術(shù)イノベーション（革新）、省エネ?環(huán)境保護(hù)、介護(hù)?醫(yī)療、財(cái)政?金融など各分野での協(xié)力を推進(jìn)し、引き続き外交、マクロ経済、財(cái)政、ビジネス、文化、安全保障など各部門間の対話?交流を展開しなければならない。人的?文化的交流をさらに強(qiáng)化し、來年を『中日青少年交流促進(jìn)年』とすることに同意し、これに続く五輪開催を契機(jī)として交流協(xié)力を強(qiáng)化しなければならない。當(dāng)面の國(guó)際情勢(shì)の下、共同で自由貿(mào)易を守り、保護(hù)主義に反対し、中日韓自由貿(mào)易協(xié)定（FTA）と東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）の交渉を加速的に推進(jìn)し、実際の行動(dòng)によってアジア?太平洋地域の経済一體化プロセスを推進(jìn)しなければならない」と述べた。

安倍首相は、「半年で、私と李克強(qiáng)総理は相互訪問を?qū)g現(xiàn)させた。日中関係は競(jìng)爭(zhēng)から協(xié)調(diào)への新たな時(shí)代に突入した。雙方は互いに隣國(guó)であり協(xié)力パートナーであり、互いに脅威にはならないとの原則を改めて確認(rèn)し、これを具體的な行動(dòng)であらわしていく。日本は中國(guó)と第三國(guó)市場(chǎng)や科學(xué)技術(shù)イノベーションなどで協(xié)力を強(qiáng)化し、より活発な貿(mào)易関係と國(guó)民の往來によって両國(guó)関係と両國(guó)國(guó)民間の絆をより強(qiáng)くしていきたい。日中両國(guó)は目下の世界の重要な挑戦に対して重大な責(zé)任があり、手を取り合って世界の平和と繁栄のために建設(shè)的役割を発揮していきたい」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年10月27日