國務(wù)院港澳事務(wù)弁公室の楊光報(bào)道官は12日、香港で11日夜に極少數(shù)の暴徒が各警察署の警察に火炎瓶を投げ、警官が火傷を負(fù)ったことについて態(tài)度を表明し、重大な違法犯罪を行った暴徒を強(qiáng)く非難した。撮影?新華社記者陳曄華

國務(wù)院港澳（香港?マカオ）事務(wù)弁公室の楊光報(bào)道官は12日、香港で11日夜に極少數(shù)の暴徒が複數(shù)の警察署で警察に火炎瓶を投げ、警官が火傷を負(fù)ったことについて態(tài)度を表明し、重大な違法犯罪を行った暴徒を強(qiáng)く非難した。新華社が伝えた。

楊氏は「11日夜、極めて少數(shù)の暴徒が香港の長沙灣警察署、尖沙咀警察署、灣仔警察本部などで警察に火炎瓶を投げ、警官が火傷を負(fù)った。理性を失い狂気じみた、結(jié)果を考えぬこのような重大な犯罪行為に対して、われわれは極度の憤りと強(qiáng)い非難を表明する。また、負(fù)傷した警官に見舞いの意を表する?！工仁訾伽?。

やけどを負(fù)った警察官（8月11日撮影）

楊氏は「香港警察部隊(duì)は香港社會(huì)の治安と法治を守るうえで中核となる力だ。2カ月余りの間、香港警察が職務(wù)を忠実に盡くし、法にのっとり職責(zé)を履行し、暴力と混亂を制止する最前線で示したプロフェッショナルな自制、果した重要な貢獻(xiàn)は誰の目にも明らかであり、數(shù)多くの香港市民を含む平和と安定を愛する全ての人々から一致した稱賛と崇高な敬意を勝ち取った。だが連日、香港の過激なデモ參加者は度々危険な道具を使用して警官を攻撃し、すでに重大な暴力的犯罪に當(dāng)たり、テロの兆しも示し始めている。これは香港の法治と社會(huì)秩序を荒々しく踏みにじり、香港市民の生命の安全を深刻に脅かすものであり、香港の繁栄と安定への重大な挑戦である。このような暴力的犯罪行為に対しては、斷固として法にのっとり、いささかも手加減せず、情け容赦なく打撃を加えなければならない。われわれは香港警察部隊(duì)と司法機(jī)関が果斷な取締りと厳正な司法により、違法犯罪者を早急に法の裁きにかけることを斷固として支持する」と表明。

「私はここで、このように呼びかけたい。香港はすでに重要な岐路に達(dá)した。香港の前途を気にかける全ての人々は斷固として立ち上がり、あらゆる犯罪行為に対してノーと言い、あらゆる暴力者に対してノーと言うべきだ。『暴力と混亂を制止し、秩序を回復(fù)する』。これは現(xiàn)在の香港にとって全てに優(yōu)先する最も重要で、最も差し迫った任務(wù)だ」と述べた。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年8月13日