【編集者付記】人類(lèi)は一つの運(yùn)命共同體だ。新型コロナウイルス感染による肺炎が拡大して以來(lái)、中國(guó)は自國(guó)と世界の人々の生命の安全と身體の健康を守るうえで最大限の努力を払い、世界も認(rèn)める段階的成果を上げ、世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生事業(yè)に対してもその責(zé)任を果たしている。

3月19日の時(shí)點(diǎn)で、習(xí)主席は4回會(huì)談を行い、北京で世界保健機(jī)関（WHO）事務(wù)局長(zhǎng)など外國(guó)からの賓客と會(huì)談した。また、要請(qǐng)に応じて多くの國(guó)の政府首脳や國(guó)際機(jī)関の責(zé)任者と19回電話(huà)會(huì)談を行い、中國(guó)が新型コロナウイルス肺炎に対応するために講じた措置と方法を説明し、世界に向けて感染癥拡大阻止の闘いに打ち勝つという揺るぎない信念を示し、12回會(huì)議を招集して、自ら指揮を執(zhí)り、自ら感染癥拡大を阻止する闘いの指示を行った。そして5通の見(jiàn)舞い電報(bào)を送り、中國(guó)ができる限りの支援提供を望んでいることを表明した。このような実際の行動(dòng)は、人類(lèi)運(yùn)命共同體を共に構(gòu)築することの深遠(yuǎn)な意味を體現(xiàn)している。

4回の會(huì)談

感染癥は魔物だ。我々は魔物に身を潛めさせてはならない。中國(guó)政府は終始、公開(kāi)され、透明で、責(zé)任ある態(tài)度で速やかに國(guó)內(nèi)外に感染情報(bào)を発表し、各方面が関心を寄せる問(wèn)題に積極的に回答し、國(guó)際社會(huì)との協(xié)力を強(qiáng)化してきた。

——1月28日、習(xí)主席と世界保健機(jī)関（WHO）のテドロス事務(wù)局長(zhǎng)との會(huì)談

中華民族は苦難の中から立ち上がり、歩んできた。中國(guó)は感染癥拡大阻止の闘いに打ち勝つ自信と能力があり、その見(jiàn)通しも持っている。

——2月5日、習(xí)主席とカンボジアのフン?セン首相との會(huì)談

中國(guó)は人類(lèi)運(yùn)命共同體理念を堅(jiān)持し、自國(guó)民の生命の安全と身體の健康に対してだけでなく、世界の公衆(zhòng)衛(wèi)生事業(yè)に対しても責(zé)任を果たす。

——2月27日、習(xí)主席とモンゴルのバトトルガ大統(tǒng)領(lǐng)との會(huì)談

中國(guó)は感染癥の世界的な拡大?蔓延防止のためにさらに貢獻(xiàn)し、引き続きパキスタンへの支援を望んでいる。

——3月17日、習(xí)主席とパキスタンのアルビ大統(tǒng)領(lǐng)との會(huì)談

12回の會(huì)議

感染癥が拡大して以來(lái)、習(xí)総書(shū)記はこれを極めて重視し、何度も會(huì)議を招集し、自ら指揮を執(zhí)り、自ら感染癥拡大を阻止する闘いの指示を行った。報(bào)道を取りまとめると、習(xí)総書(shū)記は重要會(huì)議に12回出席した。その內(nèi)訳は中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)會(huì)議7回、中共中央政治局會(huì)議1回、関連委員會(huì)會(huì)議2回、活動(dòng)手配會(huì)議1回、座談會(huì)1回となっている。

WHO関係國(guó)と地域機(jī)関及び香港?澳門(mén)（マカオ）?臺(tái)灣地區(qū)に感染情報(bào)を速やかに報(bào)告し、協(xié)力を強(qiáng)化し、全力で対応し、地域と世界の衛(wèi)生上の安全を共に守らなければならない。

——1月25日、中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)會(huì)議での習(xí)総書(shū)記の重要談話(huà)

人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築という高い見(jiàn)地から、感染癥拡大予防?抑制の國(guó)際協(xié)力を積極的に展開(kāi)しなければならない。

——2月21日、中共中央政治局會(huì)議での習(xí)総書(shū)記の発言

公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全は人類(lèi)が直面する共通の試練であり、各國(guó)が手を攜えて対応する必要がある。

——2月23日、新型肺炎感染予防?抑制と経済?社會(huì)発展活動(dòng)の統(tǒng)一計(jì)畫(huà)手配會(huì)議での習(xí)総書(shū)記の重要談話(huà)

感染癥拡大予防?抑制の國(guó)際協(xié)力強(qiáng)化は中國(guó)が責(zé)任ある大國(guó)としての役割を発揮し、人類(lèi)運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推進(jìn)するうえでの重要な體現(xiàn)だ。

——2月26日、中共中央政治局常務(wù)委員會(huì)での習(xí)総書(shū)記の重要談話(huà)

19回の電話(huà)會(huì)談

感染癥が拡大して以來(lái)、習(xí)主席はドイツのメルケル首相やフランスのマクロン大統(tǒng)領(lǐng)、サウジアラビアのサルマン國(guó)王、米國(guó)のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)、インドネシアのジョコ大統(tǒng)領(lǐng)、國(guó)連のグテーレス事務(wù)総長(zhǎng)ら10人以上の國(guó)際的な要人と相次いで電話(huà)で會(huì)談した。

中國(guó)は厳格な予防?抑制措置を講じ、感染癥拡大予防関連情報(bào)を速やかに発表し、WHO及び関係國(guó)?地域に感染情報(bào)をただちに報(bào)告している。

——1月22日、習(xí)主席とフランスのマクロン大統(tǒng)領(lǐng)との電話(huà)會(huì)談

中國(guó)は自國(guó)人民の生命の安全と身體の健康を守るだけでなく、世界の人々の生命の安全と身體の健康を守る。

——2月7日、習(xí)主席とトランプ米大統(tǒng)領(lǐng)との電話(huà)會(huì)談

中國(guó)は関係國(guó)と予防?抑制経験を共有し、薬やワクチンの共同研究開(kāi)発を展開(kāi)し、感染が拡大している國(guó)々にできる限りの援助を行うことを望んでいる。中國(guó)は、國(guó)連とWHOが國(guó)際社會(huì)に対し、政策協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、資源をさらに投じ、特に公衆(zhòng)衛(wèi)生體系が整っていない発展途上國(guó)の予防?抑制と対応準(zhǔn)備を支援するよう働きかけることを支持する。

——3月12日、習(xí)主席と國(guó)連のグテーレス事務(wù)総長(zhǎng)との電話(huà)會(huì)談

5通の見(jiàn)舞い電報(bào)

中國(guó)は人類(lèi)運(yùn)命共同體理念を堅(jiān)持し、歐州側(cè)と雙方間及び國(guó)際的な協(xié)調(diào)?協(xié)力を強(qiáng)化し、世界と地域の公衆(zhòng)衛(wèi)生上の安全を共に守り、雙方及び世界各國(guó)の人々の生命の安全と身體の健康を守ることを望んでいる。

——習(xí)主席が新型コロナウイルス感染拡大について歐州理事會(huì)のミシェル議長(zhǎng)とEU委員會(huì)のフォン?デア?ライエン委員長(zhǎng)に送った見(jiàn)舞い電報(bào)

感染癥に國(guó)境はなく、世界各國(guó)は苦楽を共にする運(yùn)命共同體だ。中國(guó)政府と中國(guó)國(guó)民は韓國(guó)が現(xiàn)在直面している感染癥拡大と困難を我がことのように感じている。中國(guó)は今後もできる限りの援助を行い、韓國(guó)の感染癥拡大阻止の闘いをサポートし、韓國(guó)と手を攜えて協(xié)力し、1日も早く共に感染癥に打ち勝ち、両國(guó)國(guó)民と世界の人々の生命の安全と身體の健康を守ることを望んでいる。

——習(xí)主席が韓國(guó)の新型コロナウイルス感染拡大について韓國(guó)の文在寅大統(tǒng)領(lǐng)に送った見(jiàn)舞い電報(bào)

人類(lèi)は一つの運(yùn)命共同體であり、団結(jié)?協(xié)力することでのみ、さまざまな世界的リスクの試練に対応することができる。中國(guó)?イタリア両國(guó)及び國(guó)際社會(huì)が手を攜えて努力しさえすれば、必ずや困難な局面を共に克服し、1日も早く感染癥拡大阻止の闘いに打ち勝ち、共に両國(guó)國(guó)民と世界各國(guó)の人々の健康と安寧を守ることができる。

——習(xí)主席がイタリアでの新型コロナウイルス感染拡大についてイタリアのマッタレッラ大統(tǒng)領(lǐng)に送った見(jiàn)舞い電報(bào)

イランの感染癥拡大阻止を支援するため、中國(guó)はイランに防疫物資を提供し、ボランティア衛(wèi)生専門(mén)家チームを派遣した。中國(guó)はイランと防疫協(xié)力を強(qiáng)化し、引き続きできる限りのサポートをイランに提供することを望んでいる。イラン政府と國(guó)民がこの感染癥拡大予防?抑制のための闘いに打ち勝つことができると信じている。

——習(xí)主席がイランでの新型コロナウイルス感染拡大についてイランのロウハニ大統(tǒng)領(lǐng)に送った見(jiàn)舞い電報(bào)

2通の書(shū)簡(jiǎn)

各國(guó)の人々の安否に関わる疫病に打ち勝つには、団結(jié)?協(xié)力が最も有力な武器になる。國(guó)際社會(huì)が協(xié)力を強(qiáng)化し、人類(lèi)の健康と幸福を守るために共に努力することも期待している。

——2月20日、ゲイツ基金が中國(guó)の新型肺炎に対し行った寄付に対し、習(xí)主席がビル?ゲイツ氏にあてた禮狀の一節(jié)

中國(guó)共産黨の力強(qiáng)い指導(dǎo)の下、中國(guó)の各民族の人々は揺るぎない信念を持ち、同舟相救い、科學(xué)的な予防措置を講じ、ターゲットを絞った施策を行っており、この感染癥拡大阻止の闘いに打ち勝つ自信も能力も完全に有している。

——2月2日、習(xí)主席が中國(guó)?アフリカ協(xié)力フォーラムのアフリカ側(cè)共同主催國(guó)であるセネガルのサル大統(tǒng)領(lǐng)に送った書(shū)簡(jiǎn)

（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年3月20日