感染癥との戦いをめぐる中日の前向きな連動(dòng)が、ここしばらくの間両國(guó)で大きな話題となっている。日本國(guó)內(nèi)の感染拡大に伴い、中國(guó)の政府と社會(huì)各界は積極的に日本に感染対策物資を寄贈(zèng)している。在日本中國(guó)大使館が29日、日本への支援に関する狀況を説明した。

新型コロナウイルス感染癥の発生以來(lái)、中日両國(guó)は苦難を共にし、互いに見守り助け合い、一連の協(xié)力を繰り広げてきた。感染発生の初期に、日本の政府と社會(huì)各界は積極的に行動(dòng)を起こし、中國(guó)側(cè)を支援した。中國(guó)國(guó)民はこれを心に深く刻んでいる。日本國(guó)內(nèi)で感染が拡大すると、中國(guó)の政府、民間は最大の善意に基づき、自らが依然困難な狀況に直面する中、日本側(cè)にマスク、防護(hù)服、PCR検査キットなどの物資を寄贈(zèng)し、少しも惜しむことなく感染防止?抑制と治療の経験を共有し、日本の感染癥との戦いを力強(qiáng)く支援した。

概算統(tǒng)計(jì)では、4月28日までに中國(guó)側(cè)は日本側(cè)にマスク1307萬(wàn)1745枚、防護(hù)服19萬(wàn)5350著、防護(hù)手袋18萬(wàn)5000セット、消毒液2萬(wàn)5750本、手術(shù)服1萬(wàn)著、防護(hù)用靴カバー5萬(wàn)セット、使い捨て醫(yī)療用キャップ5萬(wàn)枚、防護(hù)マスク2萬(wàn)枚、防護(hù)ゴーグル2萬(wàn)個(gè)、検査機(jī)器10臺(tái)、PCR検査キット1萬(wàn)2500個(gè)を寄贈(zèng)した。この中には感動(dòng)的な事例も少なくない。例えば2月に大阪府は上海市と江蘇省に防護(hù)用品1萬(wàn)點(diǎn)を寄贈(zèng)し、愛知県豊川市は江蘇省無(wú)錫市にマスク4500枚を寄贈(zèng)した。大阪府と豊川市の感染狀況が急を告げると、中國(guó)の地方政府は直ちに行動(dòng)を起こし、大阪府にマスク7萬(wàn)枚、豊川市にマスク5萬(wàn)枚を寄贈(zèng)して、日本側(cè)の焦眉の急を緩和した。

中日は友好的隣國(guó)であり、同舟相救う運(yùn)命共同體だ。中國(guó)側(cè)は引き続き日本側(cè)の必要に応じてできる限りの支援を行い、日本側(cè)との情報(bào)共有と感染防止?抑制協(xié)力を強(qiáng)化し、感染癥の早期収束を共に後押しし、両國(guó)民の生命と健康の安全をより良く守ることを望んでいる。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年4月30日