第3回中國(guó)國(guó)際輸入博覧會(huì)の開(kāi)幕式が4日夜に上海で行われ、習(xí)近平國(guó)家主席がビデオ形式で基調(diào)演説を行った。ここでは、基調(diào)演説の要點(diǎn)を名言の形で振り返ってみよう。

◆中國(guó)は各國(guó)と共に、開(kāi)放する中でチャンスを作り、協(xié)力する中で難題を打開(kāi)し、手を攜えて人類のさらに素晴らしい明日を創(chuàng)造することを望んでいる。

◆中國(guó)が防疫上の安全を確保したうえで予定通りこの世界貿(mào)易の盛會(huì)を開(kāi)催したことは、世界と市場(chǎng)機(jī)會(huì)を分かち合い、世界経済の回復(fù)を後押しするという中國(guó)の真摯な願(yuàn)いの表れだ。

◆3年間の発展を経て、輸入博覧會(huì)は展示品を商品に変え、出展企業(yè)を投資企業(yè)に変え、創(chuàng)意と理念について交流し、中國(guó)と世界を結(jié)び、國(guó)際買(mǎi)付、投資促進(jìn)、人的?文化的交流、開(kāi)放的協(xié)力の四大プラットフォームとなり、全世界が共に享受する國(guó)際公共財(cái)となった。

◆新型コロナウイルスのパンデミックにより、世界経済には不安定化要因と不確定要素が増えた。歴史を見(jiàn)ると、どのようなリスク、どのような災(zāi)難、どのような逆流に遭おうとも、人類社會(huì)は常に前進(jìn)してきたのであり、かつ必ずや引き続き前進(jìn)することができる。

◆我々は連攜して、共同でリスクと試練に対処し、協(xié)力と意思疎通を強(qiáng)化し、対外開(kāi)放を拡大する必要がある。

ーー我々は協(xié)力?ウィンウィンの共同開(kāi)放の推進(jìn)に盡力する必要がある。

ーー我々は協(xié)力し共に擔(dān)う共同開(kāi)放の推進(jìn)に盡力する必要がある。

ーー我々は協(xié)力?共同ガバナンスの共同開(kāi)放の推進(jìn)に盡力する必要がある。

◆各國(guó)は苦楽を共にする運(yùn)命共同體であり、重大な危機(jī)を前にして自國(guó)の事のみを考えて他國(guó)を顧みなくても良いという國(guó)はない。団結(jié)と協(xié)力は試練に対処するための必然的選択だ。

◆我々は協(xié)力?ウィンウィンの理念を堅(jiān)持し、邪推するのではなく信頼し、拳を振り上げるのではなく手を攜え、嘲り罵るのではなく話し合い、各國(guó)の共通利益に重きを置き、経済グローバル化がより開(kāi)放的?包摂?shù)膜?、あまねく恩恵の及ぶ、均衡のとれたウィンウィンの方向へと発展するよう後押しする必要がある。

◆リスクと試練を前にした時(shí)に、各國(guó)が唯我獨(dú)尊になり、他國(guó)を害して自らも不利益を被るようなことをするのではなく、同舟相救い、各自の責(zé)任を盡くすべきであることは、歴史と実踐によって証明されている。

◆経済グローバル化のもたらす課題を前に、一國(guó)主義と保護(hù)主義が國(guó)際秩序と國(guó)際ルールを損なうのを放置するべきではなく、建設(shè)的な姿勢(shì)で世界経済ガバナンスシステムを改革して、マイナス面を排除しプラス面を確保する必要がある。

◆我々は國(guó)內(nèi)の大循環(huán)を主體とし、國(guó)內(nèi)?國(guó)際の2つの循環(huán)が相互に促進(jìn)する新たな発展構(gòu)造の構(gòu)築を打ち出した。これは決して閉鎖的な國(guó)內(nèi)循環(huán)ではなく、より開(kāi)放的な國(guó)內(nèi)?國(guó)際の2つの循環(huán)であり、中國(guó)自らの発展に必要であるだけでなく、各國(guó)の人々により幸福をもたらすものだ。

◆中國(guó)市場(chǎng)を世界の市場(chǎng)、共有する市場(chǎng)、皆の市場(chǎng)にして、國(guó)際社會(huì)にプラスのエネルギーをさらに多く注ぎ込む。

第1に、開(kāi)放の新たな重要拠點(diǎn)を確立する。

第2に、対外貿(mào)易の革新的発展を促進(jìn)する。

第3に、ビジネス環(huán)境を最適化し続ける。

第4に、二國(guó)間?多國(guó)間?地域協(xié)力を深化させる。

◆中國(guó)人は「初志を貫徹しなければ立派な人間ではない」とよく言う?，F(xiàn)在、世界経済の発展は厳しい試練に直面している。我々は信念を堅(jiān)め、勇気を高め、共に困難を克服する必要がある。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年11月5日