習(xí)近平國(guó)家主席は13日、ドイツのメルケル首相とテレビ會(huì)議の形式で會(huì)談を行った。両國(guó)首脳は友好的な雰囲気の中、近年の中獨(dú)関係、中國(guó)?EU関係の発展を振り返り、諸問題について踏み込んだ意見交換を行った。新華社が伝えた。

習(xí)主席は、中獨(dú)関係と中國(guó)?EU関係発展に対しメルケル首相が在任中に果たした貢獻(xiàn)を前向きに評(píng)価し、「中國(guó)人は情義を重んじる。我々は古くからの友人を忘れない。中國(guó)の扉はいつでもメルケル首相に向けて開かれている。引き続き中獨(dú)関係と中國(guó)?EU関係の発展に関心を寄せ、支持してもらいたい」と表明。

「中獨(dú)は互恵協(xié)力の精神に基づき、両國(guó)経済の補(bǔ)完性を活かして、ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)した。これは國(guó)と國(guó)がゼロサムゲームを避け、互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)することが完全に可能であることを証明しており、中獨(dú)関係においてしっかりと把握すべき主たる基調(diào)だ。來(lái)年、両國(guó)は國(guó)交樹立50周年を迎える。両國(guó)関係の発展においては、正しい方向性を保つことが極めて重要だ。中國(guó)は常に中獨(dú)関係を戦略的かつ長(zhǎng)期的観點(diǎn)から捉えており、ドイツ側(cè)と上層部交流を維持し、相互理解と國(guó)民間の親善を増進(jìn)し、伝統(tǒng)的分野で協(xié)力の潛在力を掘り起こし、エネルギーモデルの転換、グリーン経済、デジタル経済など実務(wù)協(xié)力の新たな分野を積極的に開拓し、より深く、より著実な中獨(dú)協(xié)力を推し進(jìn)めることを望んでいる」と表明した。

また、「中國(guó)とEUは共に平和と発展の追求を望んでいる。中國(guó)とEUは共に多國(guó)間主義の維持を主張し、貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化を支持し、雙方は摩擦や溝を遙かに上回る利益を共有していると考えている。雙方は、中國(guó)?EU関係をより広い次元で捉え、互いを客観的かつ包括的に認(rèn)識(shí)し、相違點(diǎn)や溝に理性的で穏やかに、建設(shè)的に対処すべきだ。EU側(cè)が獨(dú)立自主を堅(jiān)持し、EU自身の利益と國(guó)際社會(huì)の団結(jié)を真に守り、中國(guó)や他の國(guó)々と共に、平和と発展に関する世紀(jì)の難題の解決に向けて共に盡力することを希望する」とした。

メルケル首相は「私は一貫して、EUは対中関係を獨(dú)立して自主的に発展させるべきであり、相違點(diǎn)や溝を抱える問題については対話と交流を強(qiáng)化することができると主張し、EU?中國(guó)関係は様々な複雑な要素を克服して引き続き発展することができると信じてきた。ドイツは気候変動(dòng)対策や生物多様性保全への中國(guó)の努力を評(píng)価しており、中國(guó)側(cè)と共に國(guó)交樹立50周年行事を成功させ、引き続き二國(guó)間?多國(guó)間協(xié)力を強(qiáng)化し、グローバルな試練に共同で対処することを望んでいる。私は引き続きドイツと中國(guó)、EUと中國(guó)の理解と協(xié)力のために積極的に努力していく」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年10月14日