（寫真著作権は東方ICが所有のため転載禁止）

元宇宙 yuán yǔ zhòu ：メタバース

虛擬人 xū nǐ rén  ：バーチャルヒューマン

（中）除了影視作品之外，“虛擬人”似乎成了“元宇宙”與現(xiàn)實(shí)世界連接的一個(gè)窗口，虛擬偶像、虛擬主播紛紛出現(xiàn)在大眾視野中。

（日）映畫やテレビだけでなく、「バーチャルヒューマン」も「メタバース」と現(xiàn)実世界をつなぐ窓口のような存在になりつつあり、バーチャルアイドルやバーチャルパーソナリティが人々の前に次々登場している。

碳達(dá)峰 tàn dá fēng ：CO2排出量ピークアウト（シーオーツーはいしゅつりょうピークアウト）

碳中和 tàn zhōng hé ：カーボンニュートラル

（中）根據(jù)目前各國已公布的目標(biāo)，從碳達(dá)峰到碳中和，歐盟將用71年，美國用43年，日本用37年，而中國給自己規(guī)定的時(shí)間只有30年。

（日）各國が現(xiàn)在までに発表している目標(biāo)によると、CO2排出量ピークアウトからカーボンニュートラルまでにかかる年數(shù)はEUが71年、米國が43年、日本が37年としているが、中國はわずか30年という期限を設(shè)定している。

副業(yè) fù yè ：副業(yè)（ふくぎょう）

（中）杭州小伙蔡禮禮覺得，現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達(dá)，大家都用手機(jī)，很多能在手機(jī)端完成的副業(yè)流行，比如賣網(wǎng)絡(luò)課程、海外代購、做穿搭博主等。

（日）杭州市の蔡禮禮さんは、「今はネットが発達(dá)して、誰もがスマートフォンを使うようになり、たとえばネットで有料知識(shí)コンテンツを販売したり、海外からの代理購入、ファッションコーディネートのブロガーになるといったようなスマホ端末でできる副業(yè)の數(shù)々が流行している」と話した。

洗碗機(jī) xǐ wǎn jī ：食洗機(jī)（しょくせんき）、食器洗い乾燥機(jī)（しょっきあらいかんそうき）

（中）單身女性對(duì)于烘干機(jī)、洗碗機(jī)的關(guān)注度高于男性，而單身男性則更為關(guān)注智能馬桶、垃圾處理器等家居產(chǎn)品。

（日）獨(dú)身女性は獨(dú)身男性よりも衣類乾燥機(jī)と食洗機(jī)に対する関心が高く、獨(dú)身男性は獨(dú)身女性よりもスマート便座やディスポーザーといった製品に対する関心がより高くなっている。

產(chǎn)假 chǎn jià ：産休（さんきゅう）、産前産後休暇（さんぜんさんごきゅうか）

（中）根據(jù)相關(guān)法律，女職工生育享受98天產(chǎn)假，難產(chǎn)等情況適當(dāng)延長。

（日）関連の法律によると、働く女性の産休は98日で、難産などの場合は狀況に応じて延長される。

掛耳咖啡 guà ěr kā fēi ：ドリップバッグコーヒー

（中）咖啡種類在線上、線下各有不同。線上產(chǎn)品種類豐富，掛耳咖啡、冷萃咖啡等較受歡迎。

（日）コーヒーの種類はオンラインとオフラインで異なっていた。オンラインの商品は種類が豊富で、ドリップバッグコーヒーやコールドブリューコーヒーなどが人気だった。

假發(fā)片 jiǎ fà piàn  ：ヘアーエクステンション、エクステ

挑染 tiāo rǎn ：ハイライト

掛耳染 guà ěr rǎn ：イヤリングカラー

（中）消費(fèi)者小丁所購買的假發(fā)片并不是傳統(tǒng)印象中的整頂假發(fā)，而是一縷縷頭發(fā)，可以做出時(shí)尚的挑染、掛耳染效果。

（日）消費(fèi)者の丁さんが購入したヘアーエクステンションはこれまでのような頭全體を覆うカツラではなく、1束ずつのため、ファッショナブルなハイライトやイヤリングカラーの効果を楽しむことができる。

創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙 chuāng shāng hòu yìng jī zhàng ài ：心的外傷後ストレス障害（しんてきがいしょうごストレスしょうがい）

（中）此發(fā)現(xiàn)深化了對(duì)本能防御行為神經(jīng)機(jī)制的認(rèn)識(shí)，為研究人類的創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙、恐慌癥等疾病提供新方向。

（日）これは本能的な防御行為の神経メカニズムへの認(rèn)識(shí)を深め、人類の心的外傷後ストレス障害（PTSD）やパニック発作などの疾患の研究に新たな方向を示した。

熱脹冷縮 rè zhàng lěng suō ：溫度変化による膨張?収縮（おんどへんかによるぼうちょう?しゅうしゅく）

（中）和人體的血管一樣，動(dòng)車組的底部和頂部，分布著許多不同功能的管路，如水管、風(fēng)管、排污管等，會(huì)受到熱脹冷縮的影響。

（日）人體の血管と同様、高速列車の車両底部と頂部には、水管やダクト管、ドレン管といった各種機(jī)能を備えた管が設(shè)けられているため、溫度変化による膨張?収縮の影響を受けることになる。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2021年11月29日