中國(guó)共産黨第20回全國(guó)代表大會(huì)（第20回黨大會(huì)）が16日午前に人民大會(huì)堂で開(kāi)幕し、習(xí)近平総書(shū)記が第19期中央委員會(huì)を代表して報(bào)告を行った。

■全黨の同志のみなさんは必ず初心を忘れず、使命を銘記しなければならず、必ず謙虛に注意深く事を処理し、刻苦奮闘しなければならず、必ず果敢に奮闘し、奮闘に長(zhǎng)けなければならず、歴史への自信を揺るぎないものにし、歴史における主導(dǎo)性を強(qiáng)化し、新時(shí)代の中國(guó)の特色ある社會(huì)主義のさらに輝かしい1ページを刻まなければならない。

■この10年間で、我々は黨と人民の事業(yè)にとって重大な現(xiàn)実的意義と深い歴史的意義を持つ3つの重大な事柄を経験してきた。1つ目は中國(guó)共産黨創(chuàng)立100周年を迎えたこと、2つ目は中國(guó)の特色ある社會(huì)主義が新たな時(shí)代に入ったこと、3つ目は貧困脫卻の難関攻略と小康社會(huì)（ややゆとりのある社會(huì)）の全面的完成という歴史的任務(wù)を達(dá)成し、1つ目の百年奮闘目標(biāo)を?qū)g現(xiàn)したことだ。

■中國(guó)共産黨に能力があり、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義が優(yōu)れている理由は、つまるところマルクス主義が優(yōu)れており、中國(guó)化し、時(shí)代に合わせたマルクス主義が優(yōu)れているからということを、実踐は我々に教えてくれている。

■これからの中國(guó)共産黨の中心的任務(wù)は、全國(guó)各民族人民を団結(jié)させ、率いて、社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)を全面的に築き、第2の百年奮闘目標(biāo)を達(dá)成するよう導(dǎo)き、中國(guó)式現(xiàn)代化によって中華民族の偉大な復(fù)興を全面的に推進(jìn)することだ。

■中國(guó)式現(xiàn)代化とは、中國(guó)共産黨が指導(dǎo)する社會(huì)主義現(xiàn)代化であり、各國(guó)の現(xiàn)代化に共通する特徴を持つだけでなく、自らの國(guó)情に基づいた中國(guó)の特色も備えている。中國(guó)式現(xiàn)代化は人口の規(guī)模が膨大な現(xiàn)代化であり、すべての人民が共同富裕を成し遂げる現(xiàn)代化であり、物質(zhì)文明と精神文明の調(diào)和がとれた現(xiàn)代化であり、人と自然が調(diào)和し共生する現(xiàn)代化であり、平和的発展路線を歩む現(xiàn)代化だ。

■中國(guó)式現(xiàn)代化の本質(zhì)的要求は、中國(guó)共産黨による指導(dǎo)を堅(jiān)持し、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義を堅(jiān)持し、質(zhì)の高い発展を?qū)g現(xiàn)し、全過(guò)程にわたる人民民主主義を発展させ、人民の精神世界を豊かなものにし、人民全體の共同富裕を?qū)g現(xiàn)し、人と自然の調(diào)和ある共生を促進(jìn)し、人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を後押しし、人類文明の新たな形態(tài)を創(chuàng)造することだ。

■質(zhì)の高い発展は社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家の全面的建設(shè)における最重要任務(wù)だ。発展は黨の執(zhí)政と興國(guó)における第一の重要任務(wù)だ。堅(jiān)固な物質(zhì)的?技術(shù)的基礎(chǔ)なしに、社會(huì)主義現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)の全面的完成は不可能だ。

■現(xiàn)代化産業(yè)體系を構(gòu)築し、経済発展の重點(diǎn)を?qū)g體経済に置くことを堅(jiān)持し、新型工業(yè)化を推進(jìn)し、製造強(qiáng)國(guó)、品質(zhì)強(qiáng)國(guó)、宇宙強(qiáng)國(guó)、交通強(qiáng)國(guó)、ネット強(qiáng)國(guó)、デジタル中國(guó)の建設(shè)を加速させる。

■科學(xué)技術(shù)が第一の生産力、人材が第一の資源、イノベーションが第一の原動(dòng)力であることを堅(jiān)持し、科學(xué)教育興國(guó)戦略、人材強(qiáng)國(guó)戦略、イノベーション主導(dǎo)型発展戦略を踏み込んで実施し、新たな領(lǐng)域、新たな競(jìng)爭(zhēng)の場(chǎng)を切り開(kāi)き、それを発展させ、発展の新たな原動(dòng)力と優(yōu)位性を構(gòu)築し続けなければならない。

■我々は最大の誠(chéng)意をもって、最大の努力を盡くすことを堅(jiān)持し、平和的統(tǒng)一という未來(lái)を目指していくが、武力行使の放棄を決して確約するものではなく、一切の必要な措置を取る選択肢を留保する。これは外部勢(shì)力の干渉と極少數(shù)の「臺(tái)灣獨(dú)立」分子及びその分裂活動(dòng)に対するものであり、臺(tái)灣同胞に対するものでは決してない。國(guó)家統(tǒng)一と民族復(fù)興という歴史の車輪は勢(shì)いよく前進(jìn)しており、祖國(guó)完全統(tǒng)一は必ずや実現(xiàn)しなければならないし、必ずや実現(xiàn)することができる。

■腐敗防止闘爭(zhēng)の難関攻略戦と持久戦に斷固として勝利する。腐敗は黨の生命力と戦闘力を損なう最大のがんであり、腐敗防止は最も徹底的な自己革命だ。腐敗問(wèn)題を生む土壌と條件が存在する限り、腐敗防止闘爭(zhēng)を一刻も止めてはならず、永遠(yuǎn)に前進(jìn)の號(hào)砲を鳴らし、腐敗の気力を挫き、腐敗を不可能にし、腐敗を望まぬようにすることの一體的推進(jìn)を堅(jiān)持し、ゼロ?トレランスの姿勢(shì)で腐敗対策を行い、悪を罰しなければならず、決して寛容であってはならない。

■全黨は、黨による全面的指導(dǎo)の堅(jiān)持が中國(guó)の特色ある社會(huì)主義を堅(jiān)持し、発展させるための必須の道となり、中國(guó)の特色ある社會(huì)主義が中華民族の偉大な復(fù)興を?qū)g現(xiàn)するための必須の道となり、団結(jié)と奮闘が中國(guó)人民が歴史的偉業(yè)を創(chuàng)造するための必須の道となり、新発展理念の徹底が新たな時(shí)代において我が國(guó)が発展し強(qiáng)大になるための必須の道となり、全面的に厳格な黨內(nèi)ガバナンスが黨が生命力と活力を永遠(yuǎn)に保ち、新たな課題をこなす道をうまく歩むための必須の道となることを、銘記しなければならない。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年10月17日