北京通関地の今年の出入國(guó)（境）者數(shù)がこのほど、延べ600萬(wàn)人を超えた。北京國(guó)境検査総所は、中秋節(jié)（舊暦8月15日、今年は9月29日）と國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日、10月1日）に合わせて8連休となる9月29日から10月6日までの間、北京の通関地から出入國(guó)（境）する旅客は延べ30萬(wàn)人以上に達(dá)すると予測(cè)している。中央テレビニュースが報(bào)じた。

出國(guó)(境)のピークとなるのは9月27日から29日の3日間で、その數(shù)は1日當(dāng)たり約2萬(wàn)人に達(dá)する予想だ。うち、北京首都國(guó)際空港から出國(guó)(境)する旅客の數(shù)は延べ約1萬(wàn)5000人、大興國(guó)際空港から出國(guó)(境)する旅客の數(shù)は延べ約5000人の予想となっている。一方、入國(guó)(境)のピークは10月5日から7日の3日間となり、その數(shù)は1日當(dāng)たり約延べ1萬(wàn)6000人に達(dá)する予想だ。うち、北京首都國(guó)際空港から入國(guó)(境)する旅客の數(shù)は延べ約1萬(wàn)2000人、大興國(guó)際空港から入國(guó)(境)する旅客の數(shù)は延べ約4000人の予想だ。

出入國(guó)（境）のピークを迎える時(shí)期の業(yè)務(wù)を円滑に進(jìn)めるべく、北京國(guó)境検査総所は8連休前に、首都國(guó)際空港の入國(guó)(境)レーンを12レーン、検査待ちエリアを1ヶ所増?jiān)O(shè)した。

大興空港の出入國(guó)検査所は、トランジット専用エリアを開(kāi)設(shè)している。旅客は同じ階、同じエリアで、國(guó)際線(xiàn)から國(guó)內(nèi)線(xiàn)、國(guó)內(nèi)線(xiàn)から國(guó)際線(xiàn)、國(guó)際線(xiàn)から國(guó)際線(xiàn)への乗り継ぎを円滑に行うことができるようになっている。そのため、乗り継ぎのための移動(dòng)する距離や時(shí)間が大幅に短縮されている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年9月27日