錯峰游 cuò fēng yóu ：オフピーク旅（オフピークたび）

（中）春節(jié)后江蘇南京旅游市場熱度不減，“錯峰游”持續(xù)火爆。

（日）春節(jié)後も江蘇省南京市の旅行人気は衰えを見せず「オフピーク旅」の人気が続いている。

智能體 zhì néng tǐ ：AIエージェント

（中）智能體可以是一個程序，也可以結(jié)合物理實體形成“具身智能”，如自動駕駛汽車、具身智能機(jī)器人等。

（日）AIエージェントは、プログラムであることもあれば、自動運(yùn)転車やエンボディドAIロボットなどのような物理的実體と組み合わせた「エンボディドAI」であることもある。

年薪 nián xīn ：年俸（ねんぽう）

（中）事實上，在群核科技之前，DeepSeek和宇樹科技已率先啟動高薪“搶人”模式，提供的最高年薪均在100萬元左右。

（日）実は群核科技（メニーコア）より前に、DeepSeek（ディープシーク）と宇樹科技（ユニツリー）もいち早く高給による人材募集モデルを打ち出しており、その年俸は最高100萬元前後となっている。

抗癌藥 kàng ái yào ：抗がん剤（こうがんざい）

（中）研發(fā)團(tuán)隊研發(fā)出一種新型可注射水凝膠，并將其用于抗癌藥的負(fù)載，可顯著降低藥物副作用。

（日）研究開発チームは新型の注射可能なハイドロゲルを研究開発し、これを抗がん剤の擔(dān)體として使用することで、薬の副作用を大きく軽減している。

藍(lán)海 lán hǎi ：ブルーオーシャン

（中）未來，飛行汽車的普及應(yīng)用，將引領(lǐng)人類社會立體化交通新時代，開啟低空經(jīng)濟(jì)萬億藍(lán)海新賽道。

（日）將來的には、空飛ぶクルマの普及と応用が、人類社會の立體的交通の新時代を牽引するようになり、兆元単位の経済規(guī)模となる「低空経済」のブルーオーシャンで新たな競爭の場を切り開くことだろう。

基因編輯 jī yīn biān jí ：ゲノム編集 （ゲノムへんしゅう）

輔酶Q10 fǔ méi Q10 ：コエンザイムQ10

（中）我國科學(xué)家通過基因編輯技術(shù)，成功創(chuàng)制全球首個合成輔酶Q10的水稻新種質(zhì)。

（日）中國の科學(xué)者はゲノム編集技術(shù)により、世界初のコエンザイムQ10を合成するイネの新たな遺伝資源の創(chuàng)出に成功した。

小行星 xiǎo xíng xīng ：小惑星 （しょうわくせい）

（中）最近，一顆編號為“2024 YR4”的小行星“可能會在8年后撞擊地球”在網(wǎng)絡(luò)上引起熱議。

（日）最近、「2024 YR4」という番號の小惑星が8年後に地球に衝突する可能性があるとの話題がインターネット上で熱い議論になっている。

花園城市 huā yuan chéng shì ：ガーデンシティ

（中）北京今年將著力全面建設(shè)花園城市，今年將新增公園綠地200公頃，建設(shè)城市休閑公園15處。

（日）北京は今年、ガーデンシティの全面的な建設(shè)に取り組み、公園?緑地を200ヘクタール増やし、都市レジャー公園を15ヶ所建設(shè)する。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2025年2月21日

さらに読みたい人はこちらへ