3月5日は二十四節(jié)気の3番目「啓蟄」?！杆?cái)长仕募兢蛱饯孤谩攻伐戛`ズでは、旅行好きなSisiが素?cái)长仕募兢蛱饯孤盲税竷?nèi)！今回は萬(wàn)物がすくすく育つこの時(shí)期の江西省婺源県を紹介する。

「啓蟄」は春雷が鳴り、春風(fēng)が吹く時(shí)期。「啓蟄」はその春雷の音に驚き、土の中で冬眠していた動(dòng)物たちが飛び出してくるという意味がある。そのためこの時(shí)期の婺源県の田野は次第に活気を帯び始める。黃色い菜の花が山肌を覆い、桃やスモモの花も見頃を迎える。これらの花々と中國(guó)の伝統(tǒng)的な建築流派「徽派建築」の建物が引き立て合い、春の息吹を感じさせてくれる。

野草は婺源の人々にとって春の味だ。「啓蟄」の時(shí)期は、思渓延村の野草がすくすく育つ時(shí)期でもある。コヨメナやドクダミなども、旬を迎え、婺源の人々の食卓に並ぶ。

また「啓蟄」の到來(lái)で、農(nóng)家の人々も忙しくなり始める。婺源県を含む中國(guó)の大部分の地域では、すでに春の耕作の大事な時(shí)期に入っている。ひっそりしていた冬を越え、自然の力が徐々に蘇るのもこの時(shí)期だ。

春雷が鳴ると、萬(wàn)物が育つ。まもなく3月となるこの時(shí)期、ひっそりと隠れていた幸運(yùn)が、春雷と共に目覚め、飛び出してきますように！

（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年3月5日