5月31日，湖南鳳凰古城沱江上熱鬧非凡，萬(wàn)眾期待的“搶鴨子”大賽火熱開(kāi)場(chǎng)！500只精心挑選出來(lái)的鴨子被成批投入江心，還有頸項(xiàng)間系著鮮艷紅綢帶的“錦運(yùn)鴨”，寓意極好的兆頭。

端午節(jié)（端午の節(jié)句、舊暦5月5日）だった5月31日、湖南省湘西土家（トウチャ）族苗（ミャオ）族自治州の人気観光スポット?鳳凰古城を流れる川?沱江では、多くの人が楽しみにしていた「アヒル爭(zhēng)奪バトル」が繰り広げられ、大いに盛り上がりを見(jiàn)せていた?！弗ⅴ谣霠?zhēng)奪バトル」では、縁起の良い赤いリボンを首につけたアヒルを含む500羽が、次々と川に投げ入れられた。

“鴨子下水嘍！”一聲悠長(zhǎng)的吆喝劃破長(zhǎng)空，早已摩拳擦掌的健兒們紛紛縱身躍入沁涼的江水中。霎時(shí)間，沱江化作一片歡樂(lè)海洋，讓廣大游客市民感受鳳凰濃厚的民俗風(fēng)情，在歡樂(lè)喜慶的氛圍中共度端午佳節(jié)。

「アヒル投入～！」という、大きな聲が辺り一面に響き渡ると、今か今かと手ぐすねを引いていた男女が、まだ水溫がそれほど高くない川に次々と飛び込んだ。瞬く間に沱江はヒートアップし、観光客や市民は鳳凰の民俗的情緒をじっくりと體験し、楽しく、おめでたい雰囲気が漂う中、 端午節(jié)を過(guò)ごしていた。