記者9日從太原海關獲悉，經(jīng)該關所屬忻州海關檢驗合格，100公斤燕麥粉與10箱干型黃酒近日發(fā)往日本。這是山西省首次出口燕麥粉和黃酒產(chǎn)品，山西農(nóng)業(yè)深加工產(chǎn)品打入東亞高端市場。

山西省の太原稅関は9日の取材に対して、同稅関に所屬する忻州稅関の検査を経て、オートミール100キロと、糖質(zhì)量濃度が100ml當たり1.0g以下の黃酒10箱がこのほど、日本に輸出されたことを明らかにした。山西省産のオートミールや黃酒が輸出されるのはこれが初めてのことで、同省の農(nóng)産物加工品が、東アジアの高級品市場に進出していることを示している。

此次出口的燕麥粉產(chǎn)自山西北部高寒山區(qū)，依托當?shù)乩錄鰵夂蚺c綠色種植技術，產(chǎn)品兼具高纖維、低升糖等健康屬性。此前，日本客戶代表在參觀燕麥粉生產(chǎn)車間時表示，燕麥粉品質(zhì)令人驚喜，這不僅是商品，更是中國悠久農(nóng)耕文明的體現(xiàn)。

今回輸出されたオートミールは、山西省北部の標高が高く、冬は寒さが厳しい山間部で生産された。冬は寒く、夏も涼しい気候の地域で、グリーン栽培技術を活用して生産されたオートミールは、食物繊維が多く、血糖値が上がりにくいヘルシーな食品となっている。日本のクライアント代表がオートミール生産工場を視察した際、「オートミールの品質(zhì)に驚いた。商品というよりも、中國の歴史を誇る農(nóng)耕文明の産物だ」と高く評価したという。

燕麥粉出口企業(yè)山西天池農(nóng)業(yè)發(fā)展有限公司辦公室主任白永偉說：“此次出口實現(xiàn)了從‘山西地方特色’到‘國際健康食品’的跨越。合作已帶動日本客商后續(xù)數(shù)十噸訂單。”

オートミールを輸出する山西天池農(nóng)業(yè)発展有限公司の弁公室の白永偉主任は、「今回の輸出によって、『山西の特色ある食品』から『國際的なヘルシー食品』への飛躍が実現(xiàn)した。今後、日本の取引先に合わせて數(shù)十トン輸出することになっている」とした。