習(xí)近平國(guó)家主席は30日、韓國(guó)?釜山で米國(guó)のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と會(huì)談した。この會(huì)談で、習(xí)主席の言葉は力強(qiáng)く響いた。ここでは、同會(huì)談での習(xí)主席の言葉を紹介する。

「我々が共に先導(dǎo)する中、中米関係は全體として安定を保っている。両國(guó)がパートナーとなり、友人となることは、歴史の示唆であり、現(xiàn)実の要請(qǐng)でもある」

「波風(fēng)や試練を前に、両國(guó)首脳は舵取り役として、方向をしっかりと把握し、大局を御し、中米関係という大きな船を安定して前進(jìn)させるべきだ」

「私は引き続きトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と共に、中米関係の堅(jiān)固な基礎(chǔ)を固め、両國(guó)それぞれの発展に望ましい環(huán)境を整えることを望んでいる」

「中國(guó)経済は大海であり、規(guī)模、強(qiáng)靭性、潛在力のいずれもが大きい。我々には様々なリスクや試練に対処する自信と能力がある」

「70年以上にわたり、我々は青寫(xiě)真を描き切ることを堅(jiān)持し、世代から世代へと取り組みを継承してきた。他國(guó)に挑戦し、取って代わろうとしたことは一度もなく、力を集中して自國(guó)の事をしっかりと行い、自國(guó)をより良くし、世界各國(guó)と発展の機(jī)會(huì)を分かち合ってきた。これが、中國(guó)の成功の重要な鍵だ」

「両國(guó)の経済貿(mào)易チームは、重要な経済貿(mào)易問(wèn)題について踏み込んだ意見(jiàn)交換を行い、問(wèn)題解決に向けた共通認(rèn)識(shí)に達(dá)した。雙方のチームは、速やかに今後の作業(yè)を詳細(xì)に詰め、共通認(rèn)識(shí)をしっかりと維持し、実行に移し、確かな成果によって中米両國(guó)と世界経済に『安心感』を與える必要がある」

「中米関係にとって経済と貿(mào)易は、障害や衝突の種ではなく、引き続きバラストやスクリューであるべきだ」

「雙方は、大局的観點(diǎn)から、協(xié)力のもたらす長(zhǎng)期的な利益により多く目を向けるべきであり、相互対抗という悪循環(huán)に陥るべきではない」

「雙方のチームは、平等?尊重?互恵の原則に基づき対話を継続し、絶えず『?jiǎn)栴}のリスト』を縮小し、『協(xié)力のリスト』を拡大していくことができる」

「対立ではなく対話が望ましい。中米は各ルートや各レベルで意思疎通を保ち、相互理解を深めていくべきだ」

「今日の世界には、まだ多くの難題が存在する。中國(guó)と米國(guó)は共に大國(guó)としての責(zé)任感を示し、連攜して両國(guó)と世界に資する大きな事、著実な事、良い事をより多く、成し遂げていくことができる」

（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2025年10月31日