北京大學(xué)日本語(yǔ)MTI（通訳翻訳修士課程）センターの2014年度卒業(yè)式がこのほど、同大キャンパスで行われた。文化部の劉徳有?元副部長(zhǎng)、同大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日本語(yǔ)學(xué)部の金勛學(xué)部長(zhǎng)、日本の杏林大學(xué)の塚本慶一教授をはじめとする來(lái)賓と同センターの教員、學(xué)生が第1期卒業(yè)生を見(jiàn)送り、門出を祝った。一方、卒業(yè)生はショートフィルムとあいさつを通じて、大學(xué)で學(xué)び過(guò)ごした2年間を振り返り、母校への思いを語(yǔ)り、教員に感謝の気持ちを伝えた。人民網(wǎng)が伝えた。

同センターは日本語(yǔ)?中國(guó)語(yǔ)の通訳翻訳専攻の修士を育成する2年間のカリキュラムを提供し、日中通訳と日中翻訳の2つのコースがある。12年に學(xué)生の募集を始め、第1期生30人でスタートし、第2期生は31人。14年入學(xué)の第3期生は32人の予定だ。同大日本語(yǔ)學(xué)部のベテラン教員が授業(yè)を擔(dān)當(dāng)するほか、北京語(yǔ)言大學(xué)の呉暁璀準(zhǔn)教授、日本のNHK國(guó)際部の元主任記者の小山雅史氏なども教壇に立つ。

同センターの馬小兵センター長(zhǎng)によると、第1期卒業(yè)生の卒業(yè)後の進(jìn)路は順調(diào)で、2人が日本で引き続き勉強(qiáng)するほかは、日本の三菱東京UFJ銀行、トヨタ自動(dòng)車などの大手企業(yè)に就職が決まっている。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年6月12日