國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理とドイツのメルケル首相は現(xiàn)地時(shí)間10日午後、ベルリンで開(kāi)かれた第3回中獨(dú)政府協(xié)議の共同議長(zhǎng)を務(wù)めた。協(xié)議には両國(guó)政府の閣僚級(jí)高官26人が出席した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　李総理は、「中國(guó)は、ドイツとの経済貿(mào)易?投資協(xié)力を深め、技術(shù)協(xié)力を強(qiáng)めることを望む。また、ドイツが中國(guó)に対してより多くのハイテク製品を輸出し、ドイツでの中國(guó)企業(yè)の投資に対して便宜を図ることを望んでいる。両國(guó)は今後も、電気自動(dòng)車、航空?宇宙などの製造業(yè)での協(xié)力を引き続き推し進(jìn)め、産業(yè)?技術(shù)のアップグレードを推進(jìn)して行く必要がある。また、マクロ経済政策面での協(xié)調(diào)を強(qiáng)め、中獨(dú)ハイレベル財(cái)務(wù)?金融対話の役割を十分に発揮させ、人民元の歐州でのオフショア事業(yè)を推進(jìn)していく。ドイツ側(cè)が、在ドイツ中國(guó)系銀行への監(jiān)督管理が厳しすぎるといった問(wèn)題を早急に解決することを望む。このほか、『シルクロード経済ベルト』の建設(shè)をきっかけとして、インフラ建設(shè)協(xié)力を強(qiáng)め、中國(guó)と歐州を結(jié)ぶ國(guó)際貨物列車の潛在力を十分に発掘し、陸の貿(mào)易回廊を開(kāi)拓していく」と指摘した。

　李総理はまた、「中國(guó)は、ドイツが中國(guó)とEUの投資協(xié)定締結(jié)に向けた交渉を支持したことについて歓迎の意を示す。ドイツが中國(guó)とEUのFTAフィージビリティスタディを支持し、EUのハイテク製品の対中輸出緩和を推進(jìn)することを望む。雙方は協(xié)調(diào)?協(xié)力を強(qiáng)め、世界経済の開(kāi)放性を共に維持し、世界貿(mào)易の自由化を推進(jìn)していかなければならない」とした。

　メルケル首相は「ドイツは中國(guó)との協(xié)力分野を広げ、協(xié)力規(guī)模を拡大し、互いに利益をもたらす革新的なパートナーシップを発展させることを望んでいる。また、経済貿(mào)易、投資、工業(yè)、農(nóng)業(yè)、科學(xué)技術(shù)、金融、インフラ建設(shè)、人的?文化などの分野での協(xié)力を深化させ、國(guó)際?地域問(wèn)題において協(xié)調(diào)?協(xié)力を密にしていくことを望む」と表明した。

　協(xié)議後、雙方は政府間協(xié)力文書(shū)やビジネス契約の調(diào)印式に立ち?xí)盲俊＝窕丐卫罹t理のドイツ訪問(wèn)中、両國(guó)が調(diào)印する2國(guó)間貿(mào)易?相互投資、技術(shù)協(xié)力協(xié)定の総額は計(jì)181億ドルに達(dá)する。（編集SN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月11日