行定勲監(jiān)督がメガホンを取った、切なく美しい愛(ài)のミステリー映畫「真夜中の5分前(中國(guó)題：深夜前的五分鐘)」が、中國(guó)で23日の封切りを目前に控え、北京でこのほど記者會(huì)見(jiàn)を開(kāi)催した。主演を務(wù)める中國(guó)の人気女優(yōu)?劉詩(shī)詩(shī)(リウ?シーシー)や日本の人気俳優(yōu)?三浦春馬、臺(tái)灣の人気俳優(yōu)?張孝全(チャン?シャオチュアン)が勢(shì)揃いしたほか、中國(guó)の張一白(チャン?イーバイ)監(jiān)督も駆けつけた。初めて中國(guó)でのロケに參加したという三浦春馬は、記者會(huì)見(jiàn)で3カ月猛勉強(qiáng)したという中國(guó)語(yǔ)を披露した。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

三浦春馬、中國(guó)語(yǔ)で「愛(ài)の告白」に挑戦

同作品で三浦春馬は、中國(guó)語(yǔ)を披露している。また、記者會(huì)見(jiàn)でも、中國(guó)語(yǔ)で「劉詩(shī)詩(shī)は美しい女性」と稱賛したほか、司會(huì)者の「中國(guó)語(yǔ)テスト」も楽々通過(guò)し、劉詩(shī)詩(shī)に、漢詩(shī)「楽府民歌」に出てくる「山無(wú)棱、天地合、乃敢與君絶(世界が滅びない限り、君と離れることはないの意)」という「愛(ài)の告白」を教えてもらう一幕もあった。

劉詩(shī)詩(shī)「三浦は清潔感あふれている」

同作品は、ルオランと一卵性雙生児の妹ルーメイ（劉詩(shī)詩(shī)が二役）、時(shí)計(jì)修理師のリョウ(三浦春馬)、ティエルン（張孝全）の4人をめぐる、切なく美しい愛(ài)のストーリーを描いている。劉詩(shī)詩(shī)は、三浦春馬と張孝全というタイプの異なる俳優(yōu)をどのように評(píng)価しているのだろう。劉詩(shī)詩(shī)は記者會(huì)見(jiàn)で、「三浦春馬は、さわやかで清潔感あふれている。彼の目を見(jiàn)ていると、伝わって來(lái)るものがたくさんある。一方、張孝全はとても落ち著いている。撮影の時(shí)も、いろいろ助けてくれた」と2人を稱賛した。

中國(guó)でも大ヒットした「世界の中心で、愛(ài)をさけぶ」(2004年)で知られる行定監(jiān)督は、繊細(xì)な感情を表現(xiàn)するのが得意で、「真夜中の5分前」でも、男女4人の間で展開(kāi)される複雑な心の葛藤を表現(xiàn)。見(jiàn)る人を映畫の世界と現(xiàn)実の狹間に連れて行ってくれる。5分遅れた時(shí)計(jì)を好んで使うリョウ。雙子の姉と妹が入れ替わって表れた時(shí)、戀はどのように進(jìn)展するのか。全ては23日明らかになる。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月21日