外國人カメラマンが記録した春節(jié)の変化

人民網(wǎng)日本語版　2015年02月27日09:29

外國人カメラマンが記録した春節(jié)の変化「正月には頭を剃らない。正月に頭を剃ると、伯父が死ぬ」。360年以上も伝わるこの民謡は、既に本來の意味を失い、現(xiàn)在では中國の理容師たちに年一度の「年休」を與えるきっかけになっている。現(xiàn)在でも多くの人が正月には散髪しないというこの習(xí)慣を引き続き守っている。舊い年の最後の夜が過ぎようとする時(shí)、それは新年が目前に迫っていることを意味する。ここで神の家への訪れを歓迎する儀式が行われ、皆は晴れ著に著替えて豪華な食事を楽しみ、楽しい會(huì)話が家中を満たす。清朝末期、中華民國初期の中國では、まだ數(shù)多くのしきたりなどが殘されていた。春節(jié)前の大晦日に人々は財(cái)神と竈王爺を迎える儀式を行った。外國人カメラマンのMorrison·Heddaが1933年－1946年に撮影したこの寫真に寫っているような光景は、現(xiàn)在では白雲(yún)観廟會(huì)（縁日）ではまだ見ることができるかもしれない。銅銭を橋の空洞に吊られた鈴めがけて投げ、もし當(dāng)たって鈴が音をたてたら、來年は願(yuàn)い事がかなうというものだ。日本軍に蹂躙された後の杭州。1941年の春節(jié)には大きな戦役もなく、他の地區(qū)に比べて平穏だった。寫真は外國人記者が撮影した1941年の中國の新年の街角。1946年、抗戦勝利したばかりで満身創(chuàng)痍の中國は、新たな一年を迎えた。人々は龍舞など伝統(tǒng)的な春節(jié)を祝う活動(dòng)をした。この時(shí)人々は戦爭(zhēng)の傷跡を抱えながらも、ついに平和が訪れたと信じていた。カメラマンのJohn Gutmannが撮影したこの寫真は、1950年、戦火が収まったばかりの昆明での春節(jié)の情景。當(dāng)時(shí)、昆明の參拝客たちは徒歩で昆明市郊外の山頂の仏寺を訪れて新春の訪れを祝う習(xí)慣があった。2003年3月、浙江省の村で、赤い服で新年を祝う人々。（ドイツ人カメラマン、マイク?ウォルフ（音訳）の作品）1980年代の中國の「春運(yùn)」（春節(jié)＜舊正月＞の帰省?Uターンラッシュに伴う特別輸送體制）。フランス人カメラマンYann Laymaが撮影。寫真は1985年、北京駅の待合室。2008年2月8日、安徽省蕪湖のある村で、伝統(tǒng)的な服裝で中國の春節(jié)を祝う蕓人。（REUTERS/Jianan Yu）2011年2月3日、香港。この年は兎年で、人々は「ウサギの耳」をつけて新年のパフォーマンスを見た。外國人の姿も少なくない。返還前、閉鎖的だった中國大陸部にとって、香港は経済や文化の面で一貫して世界とつながる橋渡しであった。（Lane Turner ）2011年の上海で、春節(jié)に祈る?yún)吙汀＃↙ane Turner）2011年2月3日、北京で、爆竹を鳴らす人。（Lane Turner）2013年、重慶で、春節(jié)期間の參拝客。2013年1月9日、北京?龍湖公園で、春節(jié)の廟會(huì)（縁日）で踩高蹺（竹馬）を演じる民間蕓術(shù)家たち。2013年1月10日の春節(jié)、水中で龍舞のパフォーマンスを披露する北京水族館のダイバー。 (Feng Li /ゲッティイメージズ社)2014年1月31日、香港で、龍舞で中國の新年を祝う。（USAトゥデイ、Vincent Yu）

中國の春節(jié)（舊正月）の習(xí)慣は4千年以上の歴史を持つが、1839年に寫真技術(shù)が発明されるまで、中國の年越しは無形の観念や風(fēng)習(xí)だけで祖先代々の血脈の中に受け継がれてきた。近代に入り中國の扉が開かれると、好奇心に満ちた外國人がカメラのレンズで中國の最も重要なこの祝日を撮影するようになり、中國文化もこうした寫真とともに西側(cè)世界に紹介されるようになった。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年2月27日

人民網(wǎng)日本語版LINE公式アカウント開設(shè)