李克強(qiáng)総理は現(xiàn)地時(shí)間19日午前、ブラジルのルセフ大統(tǒng)領(lǐng)とブラジル大統(tǒng)領(lǐng)府で會(huì)談した。

　李総理は習(xí)近平國(guó)家主席からの親しい挨拶の言葉を伝えたうえで「中國(guó)?ブラジル関係は近年包括的、急速的に発展し、戦略性と全局性を高め続けている。中國(guó)側(cè)はブラジル側(cè)と上層部交流を継続し、政治的相互信頼を深化し、人的?文化交流を緊密化し、両國(guó)の包括的?戦略的パートナーシップの一層の発展を促し続けることを望んでいる。雙方は生産能力投資協(xié)力枠組協(xié)定の締結(jié)を基礎(chǔ)に、互恵?ウィンウィン、共同発展の原則に基づき、産業(yè)投資協(xié)力計(jì)畫を定め、互恵協(xié)力のアップグレード版を築くことができる。鉄道、鉱業(yè)、電力、裝備製造分野の産業(yè)投資協(xié)力を重點(diǎn)的に繰り広げることができる。『両洋鉄道』などの事業(yè)の具體的な前進(jìn)を促すことができる。クリーンエネルギー、鉄鉱石、農(nóng)業(yè)分野の産業(yè)チェーン協(xié)力を繰り広げることができる。石油?天然ガスの探査?採(cǎi)掘、石油化學(xué)裝備、船舶貿(mào)易?投資などの協(xié)力を強(qiáng)化することができる。中國(guó)側(cè)は中國(guó)側(cè)企業(yè)がブラジルへの投資を拡大し、ノウハウと技術(shù)を分かち合うことを支持し、両國(guó)の金融機(jī)関が自國(guó)通貨決算業(yè)務(wù)を行い、雙方の協(xié)力深化の助けとなることを奨勵(lì)する?？茖W(xué)技術(shù)、文化、教育、観光、青年など人的?文化交流?協(xié)力を積極的に開(kāi)拓、拡大する」と表明した。

　また「中國(guó)側(cè)はブラジル側(cè)と共に、中國(guó)と中南米の包括的協(xié)力パートナーシップのたゆまぬ前向きな発展を促し、國(guó)連、G20、BRICS、『BASIC』4カ國(guó)などの組織や多國(guó)間枠組みで戦略協(xié)力を一層強(qiáng)化し、発展途上國(guó)の団結(jié)と利益を共同で守り、発展させ、世界の平和?発展?繁栄を促進(jìn)することを望んでいる」と強(qiáng)調(diào)した。

　ルセフ大統(tǒng)領(lǐng)は「ブラジル側(cè)は中國(guó)側(cè)との伝統(tǒng)的親善を揺るぎないものにし、インフラ整備、金融、通信、農(nóng)業(yè)、エネルギー、航空?宇宙などの協(xié)力を拡大、深化し、産業(yè)エネルギー協(xié)力に力を入れ、『両洋鉄道』建設(shè)の研究と協(xié)力を共同で行うことを望んでいる」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年5月20日