江西省南昌の前漢大墓では16日、主要墓室の発掘と整理の作業(yè)が続けられ、発掘作業(yè)員らが最後に殘った竹簡などの整理を行った。隣接する出土品一時置き場では、修復(fù)専門家による応急の修復(fù)作業(yè)が行われた。

國家博物館の研究員で青銅器の保護と修復(fù)を?qū)熼Tとする楊小林氏（女性）は、「鍍金された物品や薄型の物品は保存狀態(tài)が悪く、青銅器に現(xiàn)れる各種の損傷狀態(tài)が見られるため、応急の修復(fù)措置が取られている」と語る。楊氏の率いる修復(fù)チームは、出土した各青銅器の大きさや重量、損傷度などをチェックしながら応急処理を行っている。「南昌前漢大墓ではすでに2萬點余りの文化財が出土している。すべての物品の修復(fù)には數(shù)十年かかる可能性もある」と楊氏は語った。（編集MA）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年12月21日